จมหายไป(jom hăai bpai)

의미

1동사B1

가라앉아 사라지다

물과 같은 표면 아래로 가라앉아 시야에서 사라지다.

예문

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpai아래로 떨어지다, ~에 빠지다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1가라앉아 사라지다2자취를 감추다; 흔적도 없이 사라지다
내 열쇠가 물에 빠지더니 시야에서 사라지며 가라앉았습니다.
2동사B1

자취를 감추다; 흔적도 없이 사라지다

시야에서 가라앉듯 완전히 사라지다; 보이지 않거나 소식이 끊긴 뉴스, 사람, 문제 등에 자주 쓰임.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa연락하다; 연락을 취하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1가라앉아 사라지다2자취를 감추다; 흔적도 없이 사라지다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그는 전혀 연락이 없는데, 마치 완전히 사라져 버린 것 같습니다.

관련 단어

단어 분석

จมjomจมjom1가라앉다; 침몰하다2파묻히다; 깊이 빠지다; 몰두하다3움푹 파인; 함몰된 (표면)4익사하다; 물에 빠져 죽다파트 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)파트 2
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai가라앉아 사라지다