พ่อคุณ
pɔ̂ɔ-kun의미
1명사B2
이보세요; 여보게 (호격)
어조에 따라 애정, 놀림, 반어적 표현 또는 꾸짖음의 의미를 담아 남성을 부르는 말; '아저씨', '선생님' 또는 '젊은이'와 유사함
예문
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1정말?; 그래?2의문 조사 (비격식)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1이보세요; 여보게 (호격)2아이구!; 맙소사 (호격 감탄사)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4숨이 차다 (의학)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1이만한 크기의 (수식어)2이만한 크기 (단독 사용)3이 정도로; 이만큼; 이렇게 ~한
오, 돌아왔어? 도대체 뭘 했길래 이렇게 피곤해 보여?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หยุดเล่นyùt-lênเกมgeemได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunไปbpaiช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛล้างจานláang-jaanหน่อยnɔ̀i
자, 이제 게임은 그만해라. 가서 엄마 설거지 좀 도와주렴.
แหมmɛ̌ɛพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunนี่nîiกะgàจะjàเอาชนะao-chá-náให้hâiได้เลยdâai-ləəiใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîiaถึงtʉ̌ngได้dâaiทุ่มเทtûm-teeขนาดนี้kà-nàat-níi
와, 정말 이기고 싶으신가 보네요. 이렇게까지 공을 들이시는 걸 보니 말이에요.
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònพ่อคุณpôr kunอย่าเพิ่งyàa pêrngรีบrêepสรุปsà-rùpผมpŏmมีmeeข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermจะjàชี้แจงchée-jaeng
선생님, 일단 진정하세요. 아직 성급하게 결론 내리지 마세요. 설명해 드릴 추가 정보가 있습니다.
2감탄사C1
아이구!; 맙소사 (호격 감탄사)
애정, 꾸짖음 또는 답답함을 담아 누군가를 부를 때 사용하는 감탄사로, 주로 พ่อคุณเอ๊ย/เอ๋ยเอ๋ยyěe감탄/시적 어조사라는 구절로 쓰임
예문
ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1표정을 짓다2피부 관리를 받다, 미용 시술을 받다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다(เข้าใจ에서)5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1이보세요; 여보게 (호격)2아이구!; 맙소사 (호격 감탄사)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1야!; 어이! (누군가를 부를 때)2아차!; 앗! (놀람, 정정)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다2뜻을 거스르다3불쾌해하다; 짜증내다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)
표정 좀 봐! 아이고, 얘야! 이번엔 또 누가 네 기분을 상하게 했니?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำมาtam-maaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์fai
아이고, 맙소사... 그렇게 오랫동안 공들여 작업했는데, 결국 파일을 저장하는 걸 깜빡했네.
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๋ยyěeคิดkítได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaจะjàขับรถkàp-rótฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánน่ะnâมันmanอันตรายan-dtà-raaiนะná
세상에나! 그런 폭풍우 속을 뚫고 운전할 생각을 하다니 무슨 생각이었니? 위험하잖아!
เห็นhĕnสภาพsà-pâapความเสียหายkwaam sĭia hăaiแล้วก็láeo gâwได้แต่dâai dtàeส่ายsàaiหัวhŭuaพ่อคุณpôr kunเอ๊ยéeyไม่น่าmâi nâaหาเรื่องhăa rêuuangเลยloieจริงๆjing jing
피해 상황을 보니 그저 고개가 절레절레 흔들어지네요. 아이고, 참... 정말 문제를 자초하지 말았어야 했어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
pɔ̂ɔ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun이보세요; 여보게 (호격)이보세요; 여보게 (호격)단어