ผ่านๆ
pàan pàan의미
1부사B2
대충, 건성으로, 훑어보듯이
많은 주의나 세부 사항, 신경을 쓰지 않고 빠르거나 대충하는 방식으로
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다นี้néeนี้née1이2이것แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1대충, 건성으로, 훑어보듯이2그냥 넘어가 주다, 간과하다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâat오류가 있다เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은
그는 이 일을 대충 해서 실수가 많습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuเล่มlêmนี้néeแค่kâeผ่านๆpàan pàanเลยloieจำเนื้อหาjam núuea-hăaไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
저는 이 책을 대충 읽어서 내용을 잘 기억하지 못합니다.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanจะjàทำtamแบบbàepผ่านๆpàan pàanไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiat
중요한 서류 검토는 대충 해서는 안 되며, 모든 세부 사항에 주의를 기울여야 합니다.
เขาkăoแค่kâeเหลือบมองlèuup mongเธอterผ่านๆpàan pàanโดยdoiไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiว่าwâaเธอterรู้สึกrúu-sèukอย่างไรyàang-rai
그는 그녀가 어떻게 느끼는지 신경 쓰지 않고 그냥 대충 훑어보았습니다.
2동사B2
그냥 넘어가 주다, 간과하다
어떤 일에 연연하지 않다, 별다른 언급 없이 넘어가게 하거나 눈감아 주다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat실수하다เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi하게 하다; 허락하다; 내버려두다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1대충, 건성으로, 훑어보듯이2그냥 넘어가 주다, 간과하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài큰일; 중대한 문제
그가 작은 실수를 했지만, 저는 그냥 넘어갔습니다. 일을 크게 만들고 싶지 않았거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บางครั้งbaang krángถ้าtâaมีmeeคนพูดkon pôotอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi kâo hŏoก็gâwควรkuuanปล่อยbplòiผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâangไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiโต้เถียงdtôh tĭiangทุกtúkเรื่องrêuuang
때로는 누군가가 듣기 싫은 말을 하더라도 그냥 넘어가야 합니다. 모든 일에 대해 다툴 필요는 없습니다.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeไม่ค่อยmâi kôiยุติธรรมyút-dtì-tamแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านๆpàan pàanไปbpaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiทีมteem
그는 그 결정이 전적으로 공정하지 않다는 것을 알았지만, 팀 내 갈등을 피하기 위해 그냥 넘어가기로 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ผ่านๆ는 왜 ผ่าน-ผ่าน로 읽을까요?
pàan pàan
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pàan
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |