พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
의미
1형용사B2
끓어오르는; 들끓는; 격동하는
맹렬히 끓거나 들끓고 있는; (비유적으로 감정, 군중, 상황 등이) 몹시 동요하거나 격동하는
예문
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht분노; 화แค้นkáenแค้นkáen1원한; 깊은 앙심2깊이 원망하다; 원한을 품다ในใจnai jaiในใจnai jai마음속으로; 내심ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1끓어오르는; 들끓는; 격동하는2들끓다; 치솟다; 솟구치다จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jà거의; 하마터면ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1억누르다, 억제하다, 통제하다2(불을) 끄다, 진화하다3보류하다, 일시 중단하다, 정지하다4진압하다, 가라앉히다, 억누르다ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo부재하다; 외출하다; 없다
그의 마음속 분노는 거의 억제할 수 없을 정도로 치밀어 올랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
팀이 골을 넣자 응원단의 감정이 북받쳐 올랐습니다.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
그는 말다툼 후에 들끓는 감정을 가라앉히기 위해 깊게 숨을 쉬려고 노력했습니다.
2동사B2
들끓다; 치솟다; 솟구치다
액체가 거품을 내며 끓어오르거나 감정이 빠르게 치솟는 것처럼 갑자기 솟구치거나 끓어오르다
예문
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng카레/수프 국물 (액체 부분)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1끓어오르는; 격렬한; 열띤2끓다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1끓어오르는; 들끓는; 격동하는2들끓다; 치솟다; 솟구치다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1나타나다; 발생하다; 떠오르다2오르다; 상승하다; 증가하다3올라오다; 위로 이동하다4일어나다; 몸을 일으키다5~해지다; ~하게 되다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt fai불을 켜다แรงraengแรงraeng1힘; 세기; 동력2세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)3강한; 강렬한; 심한เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게
불을 너무 세게 켰더니 국이 갑자기 확 끓어 넘쳤습니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
좋은 소식을 듣자마자 나도 모르게 기쁨이 갑자기 북받쳐 올랐습니다.
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
그는 회의에서 비판을 받은 후 갑자기 치솟는 감정을 조절하려고 노력하고 있었습니다.
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
국 냄비를 가스레인지에 올리자 수증기가 밀어내며 국이 갑자기 끓어 넘쳐서 즉시 불을 줄여야 했습니다.
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
그의 마음속 분노는 거의 억제할 수 없을 정도로 치밀어 올랐습니다.
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
팀이 골을 넣자 응원단의 감정이 북받쳐 올랐습니다.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
그는 말다툼 후에 들끓는 감정을 가라앉히기 위해 깊게 숨을 쉬려고 노력했습니다.
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
냄비 속의 국이 세차게 끓어 넘쳐서 가스레인지를 엉망으로 만들고 있다.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
주전자의 물이 세차게 끓자, 불을 끄라고 경고하듯 주전자의 휘파람 소리가 울렸다.
관련 단어
비슷한 의미
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâan거세게 솟구치다; 격렬하게 타오르다
거세게 솟구치다; 격렬하게 타오르다
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1맹렬히 끓다, 펄펄 끓다2들끓다, 격노하다, 소란스럽다
- 맹렬히 끓다, 펄펄 끓다
- 들끓다, 격노하다, 소란스럽다
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1끓어오르는; 격렬한; 열띤2끓다
- 끓어오르는; 격렬한; 열띤
- 끓다
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1혼란에 빠뜨리다; 어지럽히다2(속이) 불편한; 메스꺼운3혼란스러운; 소란스러운; 뒤숭숭한
- 혼란에 빠뜨리다; 어지럽히다
- (속이) 불편한; 메스꺼운
- 혼란스러운; 소란스러운; 뒤숭숭한
단어 분석
+
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan끓어오르는; 들끓는; 격동하는