พลุ่ง(plûng)
의미
1동사B2
뿜어져 나오다; 솟구치다
(물, 연기, 불꽃 등이) 갑자기 뿜어져 나오다, 솟구치다, 분출하다
예문
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan fai연기 (불에서 나는)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1뿜어져 나오다; 솟구치다2치밀어 오르다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1전력; 와트 수2정격 전력 / 전력 소비량 / 출력ไหม้mâiไหม้mâi1타다; 불이 붙다2그을리다; 까맣게 타다; 눋다
불타는 집의 창문에서 연기가 뿜어져 나왔습니다.
2동사C1
치밀어 오르다
(감정, 특히 분노가) 갑자기 치밀어 오르다, 터져나오다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[누구를] 모욕하다; 비하하다2[누구/무엇을] 무시하다; 얕보다ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht분노; 화ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พลุ่งplûngพลุ่งplûng1뿜어져 나오다; 솟구치다2치밀어 오르다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
모욕적인 말을 듣자마자 마음속에서 즉시 분노가 치밀어 올랐습니다.