พลุ่ง

plûng

의미

1동사B2

뿜어져 나오다; 솟구치다

(물, 연기, 불꽃 등이) 갑자기 뿜어져 나오다, 솟구치다, 분출하다

예문

ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-fai연기 (불에서 나는)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1뿜어져 나오다; 솟구치다2치밀어 오르다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지กำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-fai전력; 와트 수ไหม้mâiไหม้mâi1타다; 불이 붙다2그을리다; 타다3탄; 그을린; 새까맣게 탄
불타는 집의 창문에서 연기가 뿜어져 나왔습니다.
3개의 예문 더 보기
น้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnพลุ่งplûngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakใต้ดินdtâai-dinอย่างแรงyàang-rɛɛng
온천수가 지하에서 강하게 솟구쳐 올랐습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อต้มน้ำmɔ̂ɔ-dtôm-náamไอน้ำai-náamก็gɔ̂พลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaอย่างจังyàang-jang
그가 끓는 냄비의 뚜껑을 열자 증기가 확 올라와 그의 얼굴을 정면으로 덮쳤습니다.
เปลวไฟbpleeo-faiพลุ่งplûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonของkɔ̌ɔngรถrótที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
사고 차량의 엔진에서 불길이 무섭게 치솟았습니다.
2동사C1

치밀어 오르다

(감정, 특히 분노가) 갑자기 치밀어 오르다, 터져나오다

예문

พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[누구를] 모욕하다; 비하하다2[누구/무엇을] 무시하다; 얕보다ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròot분노; 화ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พลุ่งplûngพลุ่งplûng1뿜어져 나오다; 솟구치다2치밀어 오르다ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ในใจnai-jaiในใจnai-jai마음속으로; 내심ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
모욕적인 말을 듣자마자 마음속에서 즉시 분노가 치밀어 올랐습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmอารมณ์aa-romที่tîiพลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
그는 말다툼이 생기지 않도록 치밀어 오르는 감정을 억누르려 노력했습니다.
ท่ามกลางtâam-glaangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatโทสะtoo-sàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพลุ่งplûngขึ้นkʉ̂nจนjonไม่อาจmâi-àatควบคุมkûuap-kumได้dâai
긴박한 협상 도중 그의 분노가 걷잡을 수 없이 폭발했습니다.
ความkwaamเคียดแค้นkîiat-kɛ́ɛnพลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiอกòkเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรู้rúuว่าwâaถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎng
가까운 친구에게 배신당했다는 사실을 깨닫자 가슴 속에서 원망이 끓어올랐습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พล에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

plûng

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + Mai ek → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1뿜어져 나오다; 솟구치다