ฝีตีน
fǐi-dtiin의미
1명사B1
걷거나 달리는 속도; 걸음 속도 (구어)
사람이나 동물이 걷거나 달리는 속도 또는 걸음의 빠르기를 가리키는 구어 표현.
예문
เร่งrêngเร่งrêng1서두르다; 속도를 내다; 가속하다2재촉하다; 촉구하다; 압박하다ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1걷거나 달리는 속도; 걸음 속도 (구어)2발을 쓰는 기술; 축구 실력 (구어)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스
발걸음을 서둘러. 안 그러면 버스를 놓치겠어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เร่งrêngฝีตีนfǐi-dtiinจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
그는 뒤에서 개 짖는 소리를 듣자 친구가 따라오지 못할 정도로 속도를 높였다.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔฝีตีนfǐi-dtiinลงlongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaด้วยdûuaiเดินdəənตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
함께 걷던 친구가 따라오지 못해서 나는 걸음을 늦춰야 했다.
2명사B2
발을 쓰는 기술; 축구 실력 (구어)
발을 사용하는 기술이나 능력, 특히 공을 차거나 축구를 하는 실력을 가리키는 구어 표현.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi이 사람ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1걷거나 달리는 속도; 걸음 속도 (구어)2발을 쓰는 기술; 축구 실력 (구어)ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1기르다; 양육하다2키우다; 사육하다3먹이다; 밥을 주다4부양하다; 뒷바라지하다5대접하다; 한턱내다บอลbɔɔnบอลbɔɔn1공 (사물)2축구ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여กองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1수비진; 백라인 (팀 스포츠)2수비수 (선수 포지션)3후위대 (군사)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ทีละtii-láทีละtii-lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람
이 아이는 축구 실력이 좋아서 한 번에 수비수 여러 명을 드리블로 제칠 수 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan-níiเขาkǎoโชว์chooฝีตีนfǐi-dtiinด้วยdûuaiการยิงgaan-yingฟรีคิกfrii-kíkเข้าkâoประตูbprà-dtuuจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimเฮลั่นhee-lân
오늘 그는 프리킥으로 골을 넣어 팀원 모두의 환호를 이끌어 내며 축구 실력을 뽐냈다.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยังyangเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛฝีตีนfǐi-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การจับgaan-jàpบอลbɔɔnและlɛ́จ่ายบอลjàai-bɔɔnอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
그는 아직 어리지만 축구 실력은 나이가 더 많은 선수들에게 뒤지지 않으며, 특히 볼 컨트롤과 정확한 패스가 뛰어나다.
โค้ชkóotยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมีmiiฝีตีนfǐi-dtiinดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaยังyangชอบchɔ̂ɔpเล่นlênคนเดียวkon-diiaoและlɛ́ไม่mâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiลงlongเป็นbpenตัวจริงdtuua-jing
감독은 이 선수의 축구 실력이 좋다는 점은 인정하지만, 그가 계속 이기적으로 플레이하며 동료들에게 패스하기를 거부한다면 선발 자리를 차지하기는 어려울 것이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
fǐi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin걷거나 달리는 속도; 걸음 속도 (구어)걷거나 달리는 속도; 걸음 속도 (구어)단어