ผีหื่น
pǐi-hʉ̀ʉn의미
1명사B2
음탕한 귀신; 색마 유령
음탕하거나 변태적이거나 성적으로 공격적인 유령 또는 혼령, 태국 코미디나 호러 매체에서 자주 묘사됨
예문
หนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòk코미디 영화; 웃긴 영화ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이2이것มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1주인공; 주연2중심 인물; 핵심 인물3핵심 요소; 주역이 되는 재료ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1도망치다, 달아나다2회피하다, 도피하다ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1음탕한 귀신; 색마 유령2변태; 매우 색을 밝히는 사람ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(~을) 기다리다2계속 ~하다; 꾸준히 ~하다3대기하다; 준비되다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ลวนลามluuan-laamลวนลามluuan-laam추행하다; 성희롱하다ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
이 태국 코미디 영화에는 주인공이 마을 여성들을 계속 괴롭히는 음란한 귀신으로부터 도망쳐야 하는 장면이 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้กำกับpûu-gam-gàpชอบchɔ̂ɔpใส่บทsài-bòtผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเข้าไปในkâo-bpai-naiหนังผีnǎng-pǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้hâiคนดูkon-duu
감독은 관객들에게 웃음을 주기 위해 공포 영화에 음란한 귀신 역할을 넣는 것을 좋아합니다.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiเล่าต่อกันมาlâo-dtɔ̀ɔ-gan-maaบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnที่tîiชอบchɔ̂ɔpแอบดูɛ̀ɛp-duuผู้หญิงpûu-yǐngอาบน้ำàap-náamตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
전해 내려오는 지역 설화에 따르면, 밤에 목욕하는 여성들을 훔쳐보는 것을 좋아하는 음란한 귀신들이 있다고 믿는 사람들도 있습니다.
2명사C1
변태; 매우 색을 밝히는 사람
매우 음탕하거나 변태적인 사람 (속어나 우스꽝스러운 모욕으로 사용됨)
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까이 있다ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1남자; 남성2남자친구; 애인 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사นั่นnânนั่นnân1저것2거기에; 거기로มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1음탕한 귀신; 색마 유령2변태; 매우 색을 밝히는 사람ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa얼굴을 보다; 눈을 맞추다อกòkอกòk1가슴; 흉부2가슴살 (식재료)3가슴; 마음 (비유적)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)
저 남자 근처에 가지 마세요. 여자들의 가슴을 쳐다보는 걸 좋아하는 완전 변태예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpแซวsɛɛoเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเซฟséepรูปrûupนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเซ็กซี่sék-sîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
그는 휴대폰에 섹시한 모델 사진을 엄청나게 많이 저장해 두기 때문에 무리 내 친구들은 그를 변태라고 놀리곤 합니다.
ถึงtʉ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลับหลังláp-lǎngกลับglàpมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลวนลามluuan-laamลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn
겉으로는 신뢰할 수 있는 경영자처럼 보이지만, 뒤에서는 부하 직원들을 성희롱하여 완전 변태라는 소문이 자자합니다.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkขบขันkòp-kǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòtก็gɔ̂อาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiการคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêetได้dâaiเช่นกันchên-gan
대화 중에 친구를 놀리기 위해 '변태'라는 용어를 사용하는 것이 농담처럼 보일 수 있지만, 어떤 맥락에서는 성희롱에 해당할 수도 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
pǐi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn음탕한 귀신; 색마 유령음탕한 귀신; 색마 유령단어