ใส่บท
sài-bòt의미
1동사B2
대본에 대사나 내용을 추가하다
대본이나 줄거리에 대사, 장면 또는 세부 사항을 추가하다.
예문
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1감독 (영화/TV/연극)2관리자; 감독관; 책임자3경찰서장 (줄임말)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1대본에 대사나 내용을 추가하다2미리 할 말이나 행동을 지시하다; 대본을 짜다พูดpûutพูดpûut말하다; 이야기하다เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai~에 들어가다; 입장하다ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다นี้níiนี้níi1이2이것เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1여자 주인공; 주연 여배우2여주인공 (비유적, 구어적)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat똑똑하다; 영리하다; 현명하다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기
감독은 여주인공이 더 똑똑해 보이도록 이 장면에 대사를 더 추가하고 싶어 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtกำลังgam-langคิดว่าkít-wâaจะjàใส่บทsài-bòtย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiเข้าไปkâo-bpaiตรงไหนdtrong-nǎiดีdii
시나리오 작가는 이 캐릭터의 회상 장면을 어디에 추가할지 고민 중이다.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiแก้gɛ̂ɛบทbòtและlɛ́ใส่บทsài-bòtให้hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
유명 배우를 영입한 후, 팀은 시나리오를 수정하고 그의 캐릭터를 더 중요하게 만들기 위해 장면을 추가해야 했다.
การใส่gaan-sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเฉียบคมchìiap-komเข้าไปkâo-bpaiสามารถsǎa-mâatยกระดับyók-rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakดีdiiให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamได้dâai
날카로운 대사를 추가하는 것은 영화 전체를 좋은 수준에서 훌륭한 수준으로 끌어올릴 수 있다.
2동사C1
미리 할 말이나 행동을 지시하다; 대본을 짜다
누군가가 해야 할 말이나 행동을 자연스럽게 보이도록 미리 지시하거나 짜놓다; 대사를 일러주다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2숨다; 눈에 띄지 않게 있다3몰래; 남몰래; 비밀리에ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1대본에 대사나 내용을 추가하다2미리 할 말이나 행동을 지시하다; 대본을 짜다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai아들, 남자아이ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam(질문에) 대답하다คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1선생님 (존칭)2선생님이라는 존칭 또는 호칭จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat똑똑하다; 영리하다; 현명하다
어머니는 아들이 똑똑해 보이도록 선생님의 질문에 대답하는 법을 몰래 코치했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดูduuจากjàakการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamนักข่าวnák-kàaoแล้วlɛ́ɛoชัดchátเลยləəiว่าwâaมีmiiคนkonใส่บทsài-bòtให้hâiเขาkǎoพูดpûutไม่งั้นmâi-ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnขนาดนี้kà-nàat-níi
기자들의 질문에 대한 그의 답변으로 보아 누군가 그에게 말할 내용을 미리 알려준 것이 분명합니다. 그렇지 않았다면 이렇게 순조롭게 진행되지 않았을 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sài
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
บทbòtบทbòt1장; 과; 절; 단원2역할; 배역3대본/원고; 가사4연·장·단원을 세는 분류사5조항; 규정 (법률/규제)6역할; 의무; 기능7연 (시)장; 과; 절; 단원파트 2
ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt대본에 대사나 내용을 추가하다대본에 대사나 내용을 추가하다단어