ใส่บท(sài bòt)
의미
1동사B2
대본에 대사나 내용을 추가하다
대본이나 줄거리에 대사, 장면 또는 세부 사항을 추가하다.
예문
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1감독 (영화/TV/연극)2관리자; 감독관; 책임자3경찰서장 (줄임말)อยากyàakอยากyàak1갈망하다; 간절히 원하다2원하다; 하고 싶다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1미리 할 말이나 행동을 지시하다; 대본을 짜다2대본에 대사나 내용을 추가하다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말해주다; ~에 대해 이야기하다3말하다เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1더; 추가로2증가시키다; 추가하다3추가의; 더เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다ฉากchàakฉากchàak1직각 (90도), 직각자2칸막이, 파티션3현장; 배경(비유적)4장면 (연극/영화/이야기)5배경, 무대 장치6(이야기의) 배경นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1여주인공 (비유적, 구어적)2여성 주인공; 히로인3주연 여배우ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1지혜로운; 신중한2똑똑한; 지능적인3영리한; 기지가 있는ขึ้นkêunขึ้นkêun1동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소2타다; 탑승하다3결과 보어: 위로/더 나은 상태로4증가하다; 오르다5올라가다; 상승하다6북쪽으로/지방으로7돋아나다; 자라다; 나타나다
감독은 여주인공이 더 똑똑해 보이도록 이 장면에 대사를 더 추가하고 싶어 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนเขียนบทkon kĭian bòtกำลังgam-langคิดว่าkít wâaจะjàใส่บทsài bòtย้อนอดีตyón à-dèetของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้néeเข้าไปkâo bpaiตรงไหนdtrong năiดีdee
시나리오 작가는 이 캐릭터의 회상 장면을 어디에 추가할지 고민 중이다.
หลังจากlăng jàakได้dâiนักแสดงnák sà-daengชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมงานrûuam ngaanทีมงานteem ngaanจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiแก้gâeบทbòtและláeใส่บทsài bòtให้hâiตัวละครdtuua lá-konของเขาkŏng kăoมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมากขึ้นmâak kêun
유명 배우를 영입한 후, 팀은 시나리오를 수정하고 그의 캐릭터를 더 중요하게 만들기 위해 장면을 추가해야 했다.
การใส่gaan sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเฉียบคมchìiap komเข้าไปkâo bpaiสามารถsăa-mâatยกระดับyók rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrêuuangจากjàakดีdeeให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâi
날카로운 대사를 추가하는 것은 영화 전체를 좋은 수준에서 훌륭한 수준으로 끌어올릴 수 있다.
2동사C1
미리 할 말이나 행동을 지시하다; 대본을 짜다
누군가가 해야 할 말이나 행동을 자연스럽게 보이도록 미리 지시하거나 짜놓다; 대사를 일러주다.
예문
แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본แอบàepแอบàep1몰래; 남몰래; 비밀리에2몰래 ~하다; 행동을 숨기다ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1미리 할 말이나 행동을 지시하다; 대본을 짜다2대본에 대사나 내용을 추가하다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai아들, 남자아이ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam(질문에) 대답하다คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님이라는 존칭 또는 호칭2선생님 (존칭)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1지혜로운; 신중한2똑똑한; 지능적인3영리한; 기지가 있는
어머니는 아들이 똑똑해 보이도록 선생님의 질문에 대답하는 법을 몰래 코치했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดูdooจากjàakการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแล้วláeoชัดchátเลยloieว่าwâaมีmeeคนใส่kon sàiบทbòtให้hâiเขาkăoพูดpôotไม่งั้นmâi ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi râap rêunขนาดนี้kà-nàat née
기자들의 질문에 대한 그의 답변으로 보아 누군가 그에게 말할 내용을 미리 알려준 것이 분명합니다. 그렇지 않았다면 이렇게 순조롭게 진행되지 않았을 것입니다.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าใส่wâa sàiบทbòtให้hâiทีมงานteem ngaanพูดpôotข้อมูลkôr moonที่têeไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaปิดการขายbpìt gaan kăaiให้ได้hâi dâi
마케팅 매니저는 판매를 성사시키기 위해 팀원들에게 사실이 아닌 정보를 말하도록 시켰다는 혐의를 받았습니다.
단어 분석
+
ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt대본에 대사나 내용을 추가하다