ผัวะๆ
pùua pùua의미
1부사B2
찰싹찰싹
찰싹찰싹, 퍽퍽 (반복해서 때리거나 치는 소리를 나타내는 의성어)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다เบาะbòเบาะbò좌석 쿠션; 푹신한 방석ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1찰싹찰싹2찰싹!, 퍽!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไล่lâiไล่lâi1뒤쫓다; 추적하다2쫓아내다; 몰아내다3해고하다; 자르다4순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다5점진적으로 조정하다ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1먼지; 미세 건조 입자2미세먼지 (대기 오염)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5내려놓다; 버리다; 집착을 놓다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1의자2직책; 자리 (비격식)
그는 쿠션을 의자에 놓기 전에 먼지를 털어내려고 여러 번 세게 두드렸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나보다 나이가 많은 남자 형제가 샌드백을 퍽퍽 소리가 나도록 연달아 주먹으로 치자 나는 고개를 돌려 쳐다보았다.
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
코치가 힘을 좀 빼라고 했지만 그는 계속 퍽퍽 큰 소리가 나도록 샌드백을 발로 차서 근처에서 훈련하던 사람들이 돌아보았다.
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
아빠는 실내에서 하면 먼지가 방 안 가득 날릴까 봐 집 밖에서 막대기로 러그를 여러 번 세게 두드렸다.
2감탄사B2
찰싹!, 퍽!
찰싹!, 퍽! (반복해서 때리거나 치는 소리)
예문
ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1찰싹찰싹2찰싹!, 퍽!แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1모기를 때리다; 모기를 잡다2파리 날리다; 손님이 없다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3의류의 소매สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ทีteeทีtee1차례; 기회2번; 회; 경우3분류사: 번; 대; 회4부탁·간청을 나타내는 불변화사แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บ่นbònบ่นbòn불평하다; 투덜거리다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ยุงyungยุงyung모기เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
짝! 짝! 엄마는 팔에 붙은 모기를 잡으려고 두 번 때리고는 모기가 너무 많다고 불평했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
퍽! 퍽! 권투 선수는 샌드백에 재빠르게 두 번 연달아 주먹을 날렸다.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
짝! 짝! 옆방에서 손바닥으로 때리는 소리가 들리더니 누군가 두 사람에게 싸움을 멈추라고 소리쳤다.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
퍽! 퍽! 영화 속 소리는 누군가 실제로 주먹에 맞는 듯한 느낌을 주었지만, 사실 제작진이 나중에 만들어 넣은 소리였다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ผัวะๆ는 왜 พั๋วะ-พั๋วะ로 읽을까요?
pùua pùua
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pùua
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |