ปั่นหู
bpàn hŏo의미
1동사B1
면봉으로 귓속을 닦다
귓속에서 면봉이나 비슷한 도구를 돌려 귀 안을 닦다.
예문
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 오늘 아침 일찍ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다สำลีก้านsăm-lee gâanสำลีก้านsăm-lee gâan면봉ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1면봉으로 귓속을 닦다2말로 영향을 미치다; 조종하다
오늘 아침 나는 면봉으로 귀 안을 닦았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoชอบchôpใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoหลังlăngอาบน้ำàap náamแต่dtàeวันนี้wan néeปั่นแรงbpàn raengไปbpaiจนjonเจ็บjèp
그는 샤워 후 면봉으로 귀 안을 닦는 것을 좋아하지만, 오늘은 너무 세게 해서 귀를 다쳤다.
ฉันchănเห็นhĕnน้องnóngกำลังgam-langใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoเลยloieเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaแหย่yàeเข้าไปkâo bpaiลึกléuk
나는 동생이 면봉으로 귀 안을 닦는 것을 보고 너무 깊이 넣지 말라고 주의를 주었다.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanปั่นหูbpàn hŏoด้วยdûuayสำลีก้านsăm-lee gâanอาจàatดันdanขี้หูkêe hŏoให้hâiลึกléukเข้าไปkâo bpaiกว่าgwàaเดิมdermจึงjeungไม่ควรmâi kuuanแหย่yàeสำลีก้านsăm-lee gâanเข้าไปในkâo bpai naiช่องหูchông hŏo
의사는 면봉으로 귀 안을 닦으면 귀지가 더 깊이 밀려 들어갈 수 있으므로 외이도에 면봉을 넣지 말아야 한다고 설명했다.
2동사B2
말로 영향을 미치다; 조종하다
주로 편향되거나 오해를 불러일으키거나 악의적인 정보를 전달하여 의견을 오염시킴으로써 누군가에게 영향을 미치거나 조종하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1면봉으로 귓속을 닦다2말로 영향을 미치다; 조종하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀เกลียดglìiatเกลียดglìiat미워하다; 혐오하다เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
그의 말을 너무 귀담아듣지 마세요. 그는 단지 당신이 가장 친한 친구를 미워하도록 조종하려는 것뿐입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpไปbpaiปั่นหูbpàn hŏoเจ้านายjâo naaiว่าwâaคนอื่นkon èunทำงานtam ngaanไม่ดีmâi deeเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooเด่นdèn
그 동료는 자신을 돋보이게 하기 위해 다른 사람들이 일을 잘 못한다고 말하며 상사를 조종하는 것을 좋아합니다.
ฉันchănเพิ่งpêrngมาmaaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaโดนdohnเขาkăoปั่นหูbpàn hŏoมาตลอดmaa dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiเพื่อนpêuuanผิดpìtไปbpaiตั้งนานdtâng naan
저는 내내 그에게 조종당했다는 사실을 방금 깨달았고, 그 때문에 오랫동안 친구를 오해했습니다.
단어 분석
+
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo면봉으로 귓속을 닦다면봉으로 귓속을 닦다단어