ปลอมๆ
bplom bplom의미
1형용사B1
가짜의; 모조의; 진짜가 아닌
진짜가 아니거나 진품이 아닌; 가짜의 또는 모조의 (구어체; 반복을 통해 비격식적이거나 부드러운 강조를 더함)
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6재생하다(소리나 영상)7사용하다; 다루다; 활동을 하다ดาบdàapดาบdàap1검; 칼2태국 경찰 선임 원사ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1가짜의; 모조의; 진짜가 아닌2가짜로; 진심이 아니게กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สนามsà-năamสนามsà-năam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대4장 (물리학)
아이들이 마당에서 가짜 칼을 가지고 놀고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
이 목걸이는 가짜 금이지만 진짜와 아주 비슷해 보입니다.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
이 영화에서 그들은 유리로 만든 가짜 다이아몬드를 사용했지만, 정교한 세공 덕분에 카메라에는 실제처럼 보였습니다.
2부사B2
가짜로; 진심이 아니게
진짜가 아닌 방식으로, 마치 시늉하는 것처럼; 흔히 진심이 아니게 (구어체; 반복이 어감을 부드럽게 함)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen의도적으로 ~인 척하다; 가장하다เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai동정하다; 공감하다ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1가짜의; 모조의; 진짜가 아닌2가짜로; 진심이 아니게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 가식적으로 동정하는 척했을 뿐, 실제로는 아무것도 느끼지 못했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
그 아이는 새 장난감을 갖고 싶어서 거짓으로 울었습니다.
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
그녀가 가식적으로 웃는 소리를 들어보세요. 그녀가 정말로 행복하지 않다는 것을 알 수 있을 거예요.
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
그의 사과는 진심으로 미안해하기보다는 단지 예의상 말하는 것처럼 가식적으로 들렸습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปลอมๆ는 왜 ปลอม-ปลอม로 읽을까요?
bplom bplom
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bplom
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |