ผนึก(pà-nèuk)
의미
1동사B1
밀봉하다; 단단히 닫다; (도장/인장을) 찍다
내용물이 새지 않도록 밀봉하거나 꽉 닫다; 또는 도장이나 인장을 찍거나 붙이다.
예문
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1밀봉하다; 단단히 닫다; (도장/인장을) 찍다2결합하다; 합치다; 통합하다3인장; (인증을 위한) 날인, 봉인ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măai(편지) 봉투ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다
보내기 전에 봉투를 단단히 밀봉해 주세요.
2동사B2
결합하다; 합치다; 통합하다
부품, 그룹 또는 세력을 하나로 합치다; 통합하거나 결속시키다.
예문
สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-lang힘을 합치다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1문제를 해결하다; 고치다2문제를 다루다/완화하다; 문제 해결을 시도하다ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 투기물3쓰레기; 무가치한 것 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)
두 기관이 지역 사회의 쓰레기 문제를 해결하기 위해 힘을 합쳤습니다.
3명사B2
인장; (인증을 위한) 날인, 봉인
문서를 봉하거나 인증하기 위해 사용되는 공식 인장 또는 날인하는 행위.
예문
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan공문; 공식 서한ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2버전, 판, 텍스트3호, 판, 사본นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ตราdtraaตราdtraa1문장; 직인; 휘장2브랜드; 상표3도장을 찍다; 날인하다4공포하다; 제정하다5메달; 훈장6낙인을 찍다; 표시하다ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1밀봉하다; 단단히 닫다; (도장/인장을) 찍다2결합하다; 합치다; 통합하다3인장; (인증을 위한) 날인, 봉인ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1감독하다; 관리하다; 통제하다2연출하다; 감독하다 (영화, 연극 등)3주석; 메모; 라벨; 지시4수반되는; 첨부된; 동봉된อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2~에 달려 있다; ~에 좌우되다3(특정 수치·수준에) 머물다; 있다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서
이 공문서 앞면에는 기관의 인장이 찍혀 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1밀봉하다; 봉쇄하다2밀봉된; 단단히 닫힌
- 밀봉하다; 봉쇄하다
- 밀봉된; 단단히 닫힌
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-táp도장; 인장
도장; 인장
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1조정하다; 연락하다2결합하다; 잇다3잘 조정된; 조화를 이루는4조화시키다; 어우러지게 하다
- 조정하다; 연락하다
- 결합하다; 잇다
- 잘 조정된; 조화를 이루는
- 조화시키다; 어우러지게 하다
ซีลseenซีลseen1밀봉하다, 밀폐하다, 방수 처리하다2씰 (개스킷, 밀봉 링)3봉인 (밀봉 씰, 봉인 스티커)
- 밀봉하다, 밀폐하다, 방수 처리하다
- 씰 (개스킷, 밀봉 링)
- 봉인 (밀봉 씰, 봉인 스티커)
รวมruuamรวมruuam1포함하다2모으다; 합치다; 통합하다3총액; 합계; 총합4총; 다 합쳐서; 전체적으로5전반적인; 일반적인; 포괄적인
- 포함하다
- 모으다; 합치다; 통합하다
- 총액; 합계; 총합
- 총; 다 합쳐서; 전체적으로
- 전반적인; 일반적인; 포괄적인