ผนึก
pà-nʉ̀k의미
1동사B1
밀봉하다; 단단히 닫다; (도장/인장을) 찍다
내용물이 새지 않도록 밀봉하거나 꽉 닫다; 또는 도장이나 인장을 찍거나 붙이다.
예문
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운ผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1밀봉하다; 단단히 닫다; (도장/인장을) 찍다2결합하다; 합치다; 통합하다3봉인; 밀폐 장치ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai(편지) 봉투ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다
보내기 전에 봉투를 단단히 밀봉해 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผนึกถุงpà-nʉ̀k-tǔngตัวอย่างdtuua-yàangด้วยdûuaiเทปtêepพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
담당자는 누출을 방지하기 위해 특수 테이프로 샘플 백을 밀봉했습니다.
그는 뜨거운 왁스를 사용하여 문서에 인장을 찍었습니다.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngผนึกpà-nʉ̀kฝาขวดfǎa-kùuatแบบbɛ̀ɛpสุญญากาศsǔn-yaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaและlɛ́ไม่mâiหกhòkเลอะlə́
제품을 멸균 상태로 유지하고 쏟아지지 않게 하려면 공장에서 병뚜껑을 진공 밀봉해야 합니다.
2동사B2
결합하다; 합치다; 통합하다
부품, 그룹 또는 세력을 하나로 합치다; 통합하거나 결속시키다.
예문
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-lang힘을 합치다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa문제를 해결하다; 고치다ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 무가치한 것 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체
두 기관이 지역 사회의 쓰레기 문제를 해결하기 위해 힘을 합쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผนึกpà-nʉ̀kทีมวิจัยtiim-wí-jaiกับgàpฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panใหม่mài
회사는 신제품 개발을 위해 연구팀과 마케팅 부서를 통합했습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaผนึกpà-nʉ̀kทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiกระทรวงgrà-suuang
정부는 여러 부처의 자원과 데이터를 통합하기 위해 태스크포스를 구성했습니다.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngผนึกpà-nʉ̀kพลังpá-langของkɔ̌ɔngภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
이 프로젝트는 지속 가능한 영향력을 창출하기 위해 시민 사회, 학계 및 기업의 힘을 하나로 모으는 것을 목표로 합니다.
3명사B2
봉인; 밀폐 장치
편지나 소포의 봉인처럼 입구를 막거나 닫는 데 사용하는 물건.
예문
จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaan공문; 공식 서한ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2호, 판, 사본นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ตราdtraaตราdtraa1문장; 직인; 휘장2브랜드; 상표3도장을 찍다; 날인하다4메달; 훈장5낙인을 찍다; 표시하다6공포하다; 제정하다ผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1밀봉하다; 단단히 닫다; (도장/인장을) 찍다2결합하다; 합치다; 통합하다3봉인; 밀폐 장치ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1감독하다; 관리하다; 통제하다2연출하다; 감독하다 (영화, 연극 등)3표시하다; 표지를 붙이다; 주석을 달다4곁들여진; 참고용으로 첨부된อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서
이 공문서 앞면에는 기관의 인장이 찍혀 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàผนึกpà-nʉ̀kตราdtraaและlɛ́ลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
증명서를 보내기 전에 담당자가 인장을 찍고 서명하여 정확성을 인증할 것입니다.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpจริงjingต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaผนึกpà-nʉ̀kจึงjʉngจะมีjà-miiผลpǒnตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
계약서 원본은 법적 효력을 갖기 위해 공식 인장이 찍혀 있어야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ผนึก는 왜 ผะ-หนึก로 읽을까요?
pà-nʉ̀k
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |