ตึบ(dtèup)
의미
1감탄사B2
[!] 쿵; 툭
발소리나 부딪히는 소리처럼 둔탁하고 무거운 소리; 쿵, 툭
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หล่นlònหล่นlòn1누락되다; 빠지다2(목표에) 미달하다; 미치지 못하다3떨어지다; 미끄러져 떨어지다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ตึบdtèupตึบdtèup1[!] 쿵; 툭2둔탁한; 막힌; 무거운 느낌의3매우; 완전히ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruua주방; 부엌
주방에서 무언가 떨어지는 '툭' 소리를 들었다.
2부사B2
매우; 완전히
매우 또는 완전히 (몇몇 형용사나 동사 뒤에 쓰여 '완전히 헷갈리는', '아주 어두운', '빽빽한' 또는 '심하게 욱신거리는' 등의 의미를 강조함)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มืดตึบmêut dtèupมืดตึบmêut dtèup1칠흑 같이 어두운; 완전히 캄캄한2전혀 모름, 머릿속이 하얘짐จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn~을 볼 수 없다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
정전이 되자 방 안이 칠흑같이 어두워져서 아무것도 볼 수 없었다.
3형용사C1
둔탁한; 막힌; 무거운 느낌의
느낌이 둔탁하거나, 막히거나, 무거운 상태 (특히 머리나 마음이 멍하여 명확하게 생각할 수 없는 상태)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제ตึบdtèupตึบdtèup1[!] 쿵; 툭2둔탁한; 막힌; 무거운 느낌의3매우; 완전히ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
오늘은 공부를 너무 열심히 해서 머리가 꽉 막힌 기분이다.