ตึบ
dtʉ̀p의미
1감탄사B2
쿵; 툭
발소리나 부딪히는 소리처럼 둔탁하고 무거운 소리; 쿵, 툭
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หล่นlònหล่นlòn1떨어지다; 미끄러져 떨어지다2누락되다; 빠지다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ตึบdtʉ̀pตึบdtʉ̀p1쿵; 툭2매우; 완전히3둔탁한; 막힌; 무거운 느낌의ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruua주방; 부엌
주방에서 무언가 떨어지는 '툭' 소리를 들었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 발뒤꿈치로 쿵쿵거리며 걸어서 아래층 사람들을 짜증 나게 했다.
พอpɔɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmหนาnǎaตกลงdtòk-longบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangตึบdtʉ̀pจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
두꺼운 책이 나무 바닥에 떨어지자 쿵 하는 소리가 났고, 방 안의 사람들이 고개를 돌려 쳐다보았다.
เสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoดังdangตึบๆdtèup dtèupเข้ามาkâo maaใกล้glâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiฉันchănเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukกลัวgluua
점점 더 가까워지는 쿵쿵거리는 발소리에 나는 겁이 나기 시작했다.
2부사B2
매우; 완전히
매우 또는 완전히 (몇몇 형용사나 동사 뒤에 쓰여 '완전히 헷갈리는', '아주 어두운', '빽빽한' 또는 '심하게 욱신거리는' 등의 의미를 강조함)
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1칠흑 같이 어두운; 완전히 캄캄한2전혀 모름, 머릿속이 하얘짐จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn~을 볼 수 없다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
정전이 되자 방 안이 칠흑같이 어두워져서 아무것도 볼 수 없었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoงงตึบngong-dtʉ̀pไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
이 사용 설명서를 읽었는데 완전히 혼란스러워서 어디서부터 시작해야 할지 모르겠다.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiบนbonรถไฟrót-faiคนแน่นkon-nɛ̂nตึบdtʉ̀pจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiที่ยืนtîi-yʉʉn
새해 축제 기간 동안 기차 안은 사람들로 꽉 차서 서 있을 자리조차 거의 없었다.
3형용사C1
둔탁한; 막힌; 무거운 느낌의
느낌이 둔탁하거나, 막히거나, 무거운 상태 (특히 머리나 마음이 멍하여 명확하게 생각할 수 없는 상태)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)ตึบdtʉ̀pตึบdtʉ̀p1쿵; 툭2매우; 완전히3둔탁한; 막힌; 무거운 느낌의ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
오늘은 공부를 너무 열심히 해서 머리가 꽉 막힌 기분이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเจอjəəข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatข้อkɔ̂ɔนี้níiเข้าไปkâo-bpaiผมpǒmก็gɔ̂คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkสมองsà-mɔ̌ɔngตึบdtʉ̀pเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
이 수학 문제를 접했을 때, 나는 도저히 풀 수가 없었다. 머릿속이 완전히 하얘졌다.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngอดนอนòt-nɔɔnทำงานtam-ngaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiคืนkʉʉnสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตึบdtʉ̀pจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประมวลผลbprà-muuan-pǒnอะไรà-raiได้dâaiอีกìik
며칠 밤을 연속으로 잠도 안 자고 일한 끝에, 그의 뇌는 너무 둔해져서 더 이상 아무것도 처리할 수 없게 되었다.
อาการaa-gaanหัวhǔuaตึบdtʉ̀pมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
머리가 무겁고 꽉 막힌 듯한 느낌은 보통 누적된 스트레스에 직면하고 너무 복잡한 문제의 해결책을 찾으려 할 때 발생한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtʉ̀p
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |