ตึบๆ
dtèup dtèup의미
1부사B1
욱신거리는; 지끈거리는
욱신거리거나 지끈거리는 (주로 두통이나 심장 박동을 묘사할 때 쓰임)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1머리가 아프다; 두통이 있다2골치 아픈; 성가신 (비유적 의미)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1욱신거리는; 지끈거리는2쿵쾅거리는; 둥둥 울리는เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다นอนพักnon pákนอนพักnon pák휴식을 취하다; 누워서 쉬다
오늘은 머리가 지끈지끈 아파서 누워서 쉬고 싶어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaตึบๆdtèup dtèupขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
날씨가 매우 더워지자마자 즉시 머리가 지끈지끈 아프기 시작합니다.
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkไปหน่อยbpai nòiตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึบๆdtèup dtèup
어젯밤에 술을 좀 많이 마셨더니 아침에 일어날 때 머리가 지끈지끈 아팠어요.
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการทำงานgaan tam ngaanสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaตึบๆdtèup dtèupบริเวณbo-rí-waynขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
누적된 업무 스트레스로 인해 그녀는 관자놀이 주변에 지속적인 박동성 두통을 느꼈습니다.
2부사B2
쿵쾅거리는; 둥둥 울리는
쿵쾅거리거나 크게 둥둥 울리는 소리와 함께 (주로 무거운 발소리나 큰 베이스 음악 소리를 묘사할 때 쓰임)
예문
ผับpàpผับpàp펍; 술집ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1옆에; 곁에2근처에; 옆에; 옆집3인접한; 이웃한; 바로 옆의เปิดbpèrtเปิดbpèrt1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàyt베이스 소리, 저음ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1욱신거리는; 지끈거리는2쿵쾅거리는; 둥둥 울리는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다
옆집 펍에서 베이스 소리가 쿵쿵 울리는 음악을 크게 틀어서 내 방 창문이 흔들려요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánเปิดbpèrtเพลงplayngในรถnai rótเสียงดังsĭiang dangตึบๆdtèup dtèupขับkàpผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpai
그 십 대 무리는 차 안에서 쿵쾅거리는 음악을 크게 틀어놓고 집 앞을 지나갔습니다.
การแต่งgaan dtàengเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangที่têeเน้นnénเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆdtèup dtèupในnaiรถยนต์rót yonเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnบางbaangกลุ่มglùm
자동차의 베이스 소리를 쿵쾅거리게 강조하는 오디오 시스템 튜닝은 일부 십 대들 사이에서 매우 인기가 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตึบๆ는 왜 ตึบ-ตึบ로 읽을까요?
dtèup dtèup
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtèup
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |