ตึบๆ(dtèup dtèup)
의미
1부사B1
욱신거리는; 지끈거리는
욱신거리거나 지끈거리는 (주로 두통이나 심장 박동을 묘사할 때 쓰임)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1머리가 아프다; 두통이 있다2골치 아픈; 성가신 (비유적 의미)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1욱신거리는; 지끈거리는2쿵쾅거리는; 둥둥 울리는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다นอนพักnon pákนอนพักnon pák휴식을 취하다; 누워서 쉬다
오늘은 머리가 지끈지끈 아파서 누워서 쉬고 싶어요.
2부사B2
쿵쾅거리는; 둥둥 울리는
쿵쾅거리거나 크게 둥둥 울리는 소리와 함께 (주로 무거운 발소리나 큰 베이스 음악 소리를 묘사할 때 쓰임)
예문
ผับpàpผับpàp펍; 술집ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1옆에; 곁에2근처에; 옆에; 옆집3인접한; 이웃한; 바로 옆의4옆 사람; 옆 장소เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàyt베이스 소리, 저음ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1욱신거리는; 지끈거리는2쿵쾅거리는; 둥둥 울리는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다
옆집 펍에서 베이스 소리가 쿵쿵 울리는 음악을 크게 틀어서 내 방 창문이 흔들려요.