ติดยาก
dtìt-yâak의미
1형용사B1
시동 걸기 어려운; 불붙기 어려운
불이 붙거나 (엔진의) 시동이 걸리거나 점화되기 어렵다.
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차คันkanคันkan1가려운2가렵다; 가려움을 느끼다3분류사 (차량)4레버; 손잡이5축; 막대; 장대6낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháo아침에; 아침마다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1시동 걸기 어려운; 불붙기 어려운2잘 붙지 않는3전염되기 어려운; 감염되기 어려운หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
이 차는 오래되어서 아침에 시동을 걸기가 좀 어렵습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
장작이 젖어서 불이 잘 붙지 않습니다.
เครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiติดdtìtยากมากyâak-mâakต้องdtɔ̂ngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkráng
이 잔디 깎는 기계는 시동을 걸기가 매우 어렵습니다. 줄을 여러 번 당겨야 합니다.
2형용사B1
잘 붙지 않는
표면에 무언가를 달라붙게 하거나 부착하기 어렵다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผนังpà-năngห้องhôngฉันทาchăn-taaสีsĕeแบบbàepมันmanทำให้tam hâiติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrตกแต่งdtòk dtàengยากมากyâak mâak
제 방 벽은 유광 페인트로 칠해져 있어서 장식용 스티커를 붙이기가 매우 어렵습니다.
คนหน้าkon-nâaมันmanมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiทนton
지성 피부인 사람들은 화장이 잘 먹지 않고 오래 지속되지 않는 문제에 자주 직면합니다.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetที่tîiทำให้tam-hâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดยากdtìt-yâakจึงjʉngเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
이 신소재는 오염 물질이 잘 달라붙지 않는 특수 성질이 있어 주방에서 사용하기에 적합합니다.
3형용사B1
전염되기 어려운; 감염되기 어려운
질병에 쓰임: 사람 간에 쉽게 전염되지 않는; 감염될 확률이 낮은.
예문
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다โรคrôokโรคrôok질병; 병นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1시동 걸기 어려운; 불붙기 어려운2잘 붙지 않는3전염되기 어려운; 감염되기 어려운ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는
의사는 이 병이 쉽게 전염되지 않으니 걱정하지 말라고 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítก็gâwติดdtìtยากมากyâak mâakต้องdtôngสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàติดdtìtได้dâi
어떤 질병은 걸리기가 매우 어렵습니다. 감염되려면 환자와 정말 밀접하게 접촉해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak시동 걸기 어려운; 불붙기 어려운시동 걸기 어려운; 불붙기 어려운단어