ตำบล(dtam-bon)
의미
1명사B1
하위 행정 구역
암프(군)나 껫(구) 아래, 무반(마을) 위에 해당하는 태국의 하위 행정 구역. 주로 'ต.'로 줄여 씀.
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăam농캄 땀본 (태국 하위 행정 구역)อำเภอเมืองàm-per meuuangอำเภอเมืองàm-per meuuang주도 소재 군 (므앙 군)
제 집은 므앙 군 농캄 면에 있습니다.
2명사C1
지역; 장소 (구식/격식)
소재지 또는 장소. 행정적 용도가 아닌 고어나 격식적인 의미로, 현대 일상어에서는 잘 쓰이지 않음.
예문
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe어르신들; 연장자จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăan(이야기를) 전하다, 전해 내려오다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1하위 행정 구역2지역; 장소 (구식/격식)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1고대의; 매우 오래된2오래된, 유서 깊은ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1강변; 강둑2강가에; 강을 따라 (장소를 나타내는 표현)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한แวะพักwá pákแวะพักwá pák잠시 쉬어가다; 들르다
옛날에 어르신들은 여행자들이 항상 쉬어 가던 강가의 오래된 마을에 대한 이야기를 들려주시곤 했습니다.