จิกกัด
jìk-gàt의미
1동사B1
쪼거나 물다
특히 동물이 쪼거나 물어서 공격하다.
예문
ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3호구; 초보자สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1쪼거나 물다2빈정거리다; 비꼬는 말을 하다 (구어)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무
닭 두 마리가 집 뒤에서 서로 쪼고 물고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiจิกกัดjìk-gàtลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-manจนjonลูกแมวlûuk-mɛɛoต้องdtɔ̂ngวิ่งหนีwîng-nǐi
어미 닭은 병아리들 가까이 온 새끼 고양이가 달아날 때까지 쪼고 물었다.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoจิกกัดjìk-gàtนิ้วníuฉันchǎnตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกรงgrongฉันchǎnเลยləəiรีบrîipดึงdʉngมือmʉʉออกɔ̀ɔk
앵무새 우리 안으로 손을 넣었을 때 앵무새가 내 손가락을 쪼고 물어서 나는 재빨리 손을 뺐다.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkไก่gàiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพราะprɔ́หากhàakปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiรวมกันruuam-ganไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnอาจàatจิกกัดjìk-gàtซ้ำsámจนjonแผลplɛ̌ɛรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
주인은 다친 닭을 무리에서 분리해야 한다. 다른 닭들과 함께 두면 다른 닭들이 계속 그 닭을 쪼고 물어 상처가 더 심해질 수 있기 때문이다.
2동사B2
빈정거리다; 비꼬는 말을 하다 (구어)
상대에게 상처를 주거나 짜증 나게 하거나 깎아내리려고 비꼬거나 빈정거리거나 신랄한 말을 하다.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1쪼거나 물다2빈정거리다; 비꼬는 말을 하다 (구어)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1얼굴 생김새; 외모2(사물의) 겉모습3체면; 평판จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai(~와) 이야기하다, 대화하다
그녀가 자꾸 내 외모에 대해 날카롭게 비꼬는 말을 해서 그녀와 이야기하고 싶지 않다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutจิกกัดjìk-gàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูถูกduu-tùukต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
그녀는 농담이었다고 주장했지만, 그의 월급에 대한 비아냥거리는 말 때문에 그는 다른 사람들 앞에서 무시당했다고 느꼈다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jìk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2파고들다; 할퀴다; 꽉 움켜잡다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4바링토니아속 나무5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)6쇼레아 옵투사(이산 방언)(새가 부리로) 쪼다파트 1
+
จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt쪼거나 물다쪼거나 물다단어