คุ้มเกล้า
kúm glâao
의미
1명사C2
국왕의 은혜로 보호하다
(왕실어) 국왕의 은혜로 누군가를 보호하거나 보살피다; 흔히 '국왕 폐하의 은혜가 보호하시기를' 같은 관용구에 쓰임.
예문
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1태국인2태국 국민เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1왕의 덕; 영광2보호하는 왕의 은총ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1왕; 군주 (격식)2분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1국왕의 은혜로 보호하다2국왕의 은혜로 보호받다คุ้มkúmคุ้มkúm1to guard; protect2under protection; protected3spirit guardian (Northern/Isan)4worth it; good valueกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1정수리, 숫구멍2저, 소인 (왕족 대상 남성 극존칭)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1육지; 땅; 대지2국가; 조국; 영토3본토4흙 (토양)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk평화롭고 행복한, 평온하고 만족스러운
태국 국민들은 국왕의 은덕이 왕국을 보호하여 평화와 행복을 가져다준다고 믿습니다.
2명사C2
국왕의 은혜로 보호받다
(왕실어) 국왕의 은혜로 보호를 받다; 왕의 보살핌 아래 있음을 나타내는 축복이나 경의를 표하는 표현에 쓰임.
예문
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-ná~로서, ~의 자격(역할)으로พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai태국 백성; 태국 국민 (격식어, 왕실 등에서 사용)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1~의 아래에 있다; ~밑에 있다2~의 지배를 받다; ~의 통제하에 있다3~의 남쪽에 있다ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-mee왕의 보호, 왕의 은덕คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1국왕의 은혜로 보호하다2국왕의 은혜로 보호받다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하게 하다; 보온하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1안전한; 안심할 수 있는2안전하다; 위험에서 벗어나다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
국왕의 은덕 아래 보살핌을 받으며 사는 태국 시민으로서, 저는 항상 따뜻함과 안전함을 느낍니다.
단어 분석
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao국왕의 은혜로 보호하다