คุ้มเกล้า(kúm glâao)
의미
1동사C2
국왕의 은혜로 보호하다
(왕실어) 국왕의 은혜로 누군가를 보호하거나 보살피다; 흔히 '국왕 폐하의 은혜가 보호하시기를' 같은 관용구에 쓰임.
예문
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1태국 국민2태국인เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa~라고 믿다พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1왕의 덕; 영광2보호하는 왕의 은총ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)2왕; 군주 (격식)ทรงsongทรงsong1왕실 존칭 요소2[왕실어] 가지다; 소유하다3[왕실어] ~이다; ~하다4모양; 형태5스타일; 모습 (예: 헤어스타일)คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao국왕의 은혜로 보호하다คุ้มkúmคุ้มkúm1북부: 통치자의 거처; 이산: 동네2가치 있는; 가성비 좋은3지키다; 보호하다กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1정수리, 숫구멍2저, 소인 (왕족 대상 남성 극존칭)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1국가; 조국; 영토2육지; 땅; 대지ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk평화롭고 행복한, 평온하고 만족스러운
태국 국민들은 국왕의 은덕이 왕국을 보호하여 평화와 행복을 가져다준다고 믿습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
국가적 위기 상황에서 국왕이 쌓아온 은덕은 모든 백성을 보호하기 위해 널리 퍼져 그들이 위험을 극복하도록 돕는 것과 같습니다.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
역사를 통틀어 차크리 왕조 군주들의 은덕은 시암 사람들을 여러 위험으로부터 보호해 왔습니다.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
폐하, 저희 백성들은 폐하의 크나큰 자애와 저희를 항상 보살펴 주시고 평안하게 살 수 있도록 해주시는 국왕의 은덕에 깊이 감사드리고 있습니다.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
국왕의 은덕 아래 보살핌을 받으며 사는 태국 시민으로서, 저는 항상 따뜻함과 안전함을 느낍니다.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
국왕 폐하 앞에서 공연한 예술가들은 모두 그의 왕실의 은혜 아래 보호받는 것을 큰 영광으로 느꼈습니다.
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
우리 태국인들은 이 땅에 태어나 십선왕도를 갖춘 국왕의 은혜 아래 보호받는 것을 행운으로 생각합니다.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
삼보의 힘과 모든 신성한 것들이 여러분 모두에게 행복과 번영을 내려주시길 바라며, 국왕 폐하의 은혜 아래 계속해서 보호받으시길 기원합니다.
단어 분석
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao국왕의 은혜로 보호하다