ปกเกล้า
bpòk glâo
의미
1명사C1
군주로서 보호하다, 비호하다 (문어체)
국왕의 권위 아래 신하와 백성을 보호하거나 비호하다 (격식/문어체, 주로 관용구에 쓰임)
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1왕의 덕; 영광2보호하는 왕의 은총ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1군주로서 보호하다, 비호하다 (문어체)2국왕의 보호 아래 있는 (관형어; 문어체)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1보호하다; 지키다2(법이나 정책에 따라) 보호하다ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai모든 태국인; 태국 국민 (격식)
우리는 국왕 폐하의 위엄이 모든 태국 국민을 보호할 것이라고 믿습니다.
2명사C1
국왕의 보호 아래 있는 (관형어; 문어체)
국왕의 보호나 주권 아래 있는 (격식/문어체, 주로 관용구에 쓰임)
예문
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1태국인2태국 국민ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1위안이 되는; 마음이 따뜻해진2마음이 따뜻해지다; 안도감을 느끼다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo살다; 거주하다; 서식하다ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan군주의 자애로운 보호; 왕의 은혜 아래ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen~이시다, ~ 역할을 하시다 (왕실 용어)ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1피난처; 의지할 곳2최후의 수단ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1군주로서 보호하다, 비호하다 (문어체)2국왕의 보호 아래 있는 (관형어; 문어체)
모든 태국인은 우리의 든든한 안식처가 되어주시는 국왕 폐하의 가호 아래 살고 있다는 사실에 마음이 따뜻해집니다.
관련 단어
단어 분석
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo군주로서 보호하다, 비호하다 (문어체)