กัลปนา
gan-lá-bpà-naa의미
1명사C2
사원 헌납 재산; 바쳐진 재산
그 이익이나 수입이 사원이나 불교에 바쳐진 토지나 기타 재산
예문
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-din토지 (재산)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1변형하다; 변환하다; 개조하다; 조정하다2구획; (땅의) 필지; 밭두둑3분류사: (땅, 밭 등의) 구획, 필지นี้níiนี้níi1이2이것เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1(~을 위한) 장소가 되다; 장소 역할을 하다2~의 대상이 되다; ~하게 여겨지다กัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1사원 헌납 재산; 바쳐진 재산2바치다; 회향하다; 헌납하다ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai소득; 수입; 매출ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자การเก็บgaan-gèpการเก็บgaan-gèp1보관, 보존2수집, 징수3저축; (돈/자원을) 모아둠4수확5정돈; 치우기ค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châo임대료, 대여료จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai가져가다; 데려가다บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1영양을 공급하다; 유지하다; 좋은 상태를 보존하다2지원하다; 증진하다 (복지 또는 발전)วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다
이 땅은 사찰에 헌납된 재산(깐라빠나)으로, 여기서 거두어들이는 모든 임대 수익은 사찰을 유지 관리하는 데 사용됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นที่bpen-tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไปbpaiบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
아유타야 시대에 왕들은 불교를 지원하기 위한 수익원으로 사용하기 위해 종종 토지를 사찰 소유지로 하사했습니다.
ตามdtaamพระราชบัญญัติคณะสงฆ์prá-râat-chá-ban-yàt-ká-ná-sǒngที่tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaคือkʉʉที่ดินtîi-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiผู้pûuอุทิศù-títผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátแม้mɛ́ɛกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinนั้นnánจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenของkɔ̌ɔngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
승가법에 따르면, '깐라빠나' 토지는 해당 토지의 소유권이 여전히 타인에게 있더라도 그 수익이 사찰에 헌납된 자산을 의미합니다.
การจัดการgaan-jàt-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakนาnaaกัลปนาgan-lá-bpà-naaในnaiหัวเมืองhǔua-mʉʉangพัทลุงpát-tá-lungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nระหว่างrá-wàangสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaกับgàpรัฐrátและlɛ́ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในอดีตnai-à-dìit
파탈룽 주의 사찰 전용 논에서 발생하는 수익의 관리는 과거 종교 기관과 국가, 그리고 지역 사회 사이의 밀접하게 얽힌 관계를 반영합니다.
2동사C2
바치다; 회향하다; 헌납하다
죽은 자에게 공덕을 돌리거나 사원에 재산을 바치는 것과 같이 특정 사람, 목적 또는 종교적 용도를 위해 무언가를 따로 떼어두거나 지정하다
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1공덕 쌓기 (불교 관습)2공덕 쌓기 의식/행사ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1기념일2기념일의 (수식어)3기념일을 맞이하다; 한 주기를 마치다วันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaai사망일; 기일ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지กัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1사원 헌납 재산; 바쳐진 재산2바치다; 회향하다; 헌납하다ส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnส่วนกุศลsùuan-gù-sǒn영적 공덕의 몫ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛ~에게; ~를 위해 (수령인/수혜자; 격식체)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rút조상; 선조ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp고인; 망자
기일 제사를 지낸 후, 가족들은 돌아가신 조상들에게 공덕을 바쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เศรษฐีsèt-tĕeชราchá-raaทำtamพินัยกรรมpí-nai gamกัลปนาgan-lá-bpà-naaรายได้raai dâiจากที่jàak têeดินdinของkŏngตนdtonให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenทุนทรัพย์tun-ná-sápในnaiการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnอารามaa-raam
노년의 백만장자는 자신의 토지에서 발생하는 수익을 사찰의 복원 기금으로 사용하도록 사찰에 기부한다는 유언을 남겼습니다.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักจะmák jàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaที่ดินtêe dinและláeหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อให้pêuua hâiทางวัดtaang wátเก็บgèpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtไว้wáiใช้สอยchái sŏiในnaiกิจการgìt-jà-gaanของkŏngพระศาสนาprá sàat-sà-năa
고대에는 왕들이 사찰이 종교 활동에 필요한 수익을 거둘 수 있도록 사찰에 토지와 주변 마을을 하사하곤 했습니다.
ในnaiการพระราชพิธีgaan-prá-râat-chá-pí-tiiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnทักษิณาták-sì-naaนุปnúpทานtaanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsǒm-dèt-prá-buu-rá-pá-má-hǎa-gà-sàt-rí-yaa-tí-râat-jâao
고인을 위한 왕실 추모 의식에서 국왕은 역대 왕들에게 왕실의 공덕을 바칩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
กัลปนา는 왜 กัน-ละ-ปะ-นา로 읽을까요?
gan-lá-bpà-naa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
4음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ล(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |