กรั่ก
gràk의미
1감탄사B2
하하; 헤헤
호탕하거나 짓궂거나 악당 같은 웃음소리를 나타내는 의성어 (인터넷 속어로 자주 반복해서 사용됨)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1웃긴; 재미있는2코미디언; 희극인3우스꽝스러운; 터무니없는; 어처구니없는ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpai보내다; 파견하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พิมพ์pimพิมพ์pim1타자를 치다; 입력하다2인쇄하다3인쇄물; 압인4모형; 무늬; 형태5거푸집; 틀ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야กรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràk낄낄, 크큭 (웃음소리)ๆ-
내 친구는 내가 보낸 재미있는 사진을 보고 그냥 "껄껄껄"이라고 답장을 보냈어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konหัวเราะhŭua róดังdangกรั่กๆgràk gràkก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
드라마 속 악당은 방을 나가기 전 호탕하게 "껄껄" 웃었습니다.
บรรดาban-daaชาวเน็ตchaao nétต่างdtàangพากันpaa ganคอมเมนต์kom-ménว่าwâaกรั่กๆgràk gràkๆ-เมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingนั้นnán
네티즌들은 그 근거 없는 루머를 보고 모두 "껄껄껄"이라는 댓글을 달았습니다.
เขาkăoแกล้งglâengเพื่อนpêuuanสำเร็จsăm-rètแล้วก็láeo gâwหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiที่têeไม่มีmâi meeใครkraiจับได้jàp dâi
그는 친구를 골탕 먹이는 데 성공하고 아무도 눈치채지 못했다는 만족감에 심술궂게 "껄껄" 웃었습니다.
2형용사
매우 늙은; 완전히 성숙한
매우 늙거나 완전히 성숙한 상태를 나타내며, 특히 사람이나 동물에 쓰이고 일반적으로 ‘늙은’이라는 뜻의 말 뒤에 사용된다.
예문
หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3짙은 (색); 진한 (음료)4성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)5~에게; ~에 대하여กรั่กgràkกรั่กgràk1하하; 헤헤2매우 늙은; 완전히 성숙한แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháa1천천히 걷다2시계가 느리게 가다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 개는 이제 정말 늙어서 아주 느리게 걷는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงจะtĕung jàแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoลุงlungก็gâwยังyangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
이제 아주 나이가 많으신데도 우리 삼촌은 여전히 매일 자전거를 타고 시장에 가신다.
할아버지는 이제 아주 연로하셔서 손주들을 따라 뛰어다니기는 힘드실 것이다.
เขาkăoมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engแก่gàeกรั่กgràkเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทั้งที่táng têeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungหกสิบhòk sìpด้วยซ้ำdûuai sám
그는 아직 예순도 안 되었는데도 자신이 새로 시작하기에는 너무 늙었다고 생각한다.