ใจใหญ่

jai-yài

意味

1形容詞B1

気前が良い、太っ腹な

特に金銭面で気前が良いこと。他人のためにお金を使ったりごちそうしたりすることを惜しまないこと。心が広いこと。

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1気前が良い、太っ腹な2大胆な、度胸がある、無謀なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao（人に）食事をごちそうするเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
私の父は気前が良く、私の友人に食事をご馳走するのが好きだ。
他 3 件の例文
เขาkăoใจใหญ่jai yàiพอporที่จะtêe jàบริจาคbor-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakให้กับhâi gàpมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk
彼は児童基金に多額 of 寄付をするほど気前が良かったです。
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiใจjaiใหญ่มากyài-mâakสิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
この上司はとても気前が良く、毎年年末には全従業員に多額のボーナスを支給します。
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใจใหญ่jai-yàiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngให้hâiคนkonที่tîiลำบากlam-bàakกว่าgwàaเสมอsà-mə̌ə
彼の家は裕福ではありませんが、彼は心が広く、いつも自分より困っている人に持ち物を分け与えています。
2形容詞B2

大胆な、度胸がある、無謀な

大胆な、または勇気のあること。時に不注意や自信過剰なレベルに達し、大きなリスクを冒したり、自分の限界を超えて挑戦したりすること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâak非常に大きい、巨大なที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔk辞職する、辞める、退任する、退学するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtビジネスをする、事業を営む、商取引をするของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身のทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1経験豊富な2経験がある
経験がないにもかかわらず、自分のビジネスを始めるために仕事を辞めるとは、彼は非常に大胆でした。
他 3 件の例文
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánใจjaiใหญ่มากyài-mâakที่tîiลองlɔɔngยิงyingประตูbprà-dtuuจากjàakครึ่งkrʉ̂ngสนามsà-nǎam
ハーフウェーラインからゴールを狙うとは、あのサッカー選手は非常に大胆でした。
เธอterใจjaiใหญ่เกินไปyài gern bpaiที่têeเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaเดียวdiiaoมันmanเสี่ยงsìiangมากmâak
貯金のすべてを一つの銘柄に投資するとは、彼女は大胆すぎました。それは非常にリスクが高いです。
แผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในช่วงnai-chûuangนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใจjaiใหญ่มากyài-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
世界経済がいまだ不透明な中、この時期に海外事業を拡大する計画は非常に大胆であると考えられています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩大きいパート 2
ใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài気前が良い、太っ腹な気前が良い、太っ腹な単語

関連語

1気前が良い、太っ腹な

2大胆な、度胸がある、無謀な