ใจใหญ่(jai yài)
意味
1形容詞B1
気前が良い、太っ腹な
特に金銭面で気前が良いこと。他人のためにお金を使ったりごちそうしたりすることを惜しまないこと。心が広いこと。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1気前が良い、太っ腹な2大胆な、度胸がある、無謀なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao（人に）食事をごちそうするเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
私の父は気前が良く、私の友人に食事をご馳走するのが好きだ。
2形容詞B2
大胆な、度胸がある、無謀な
大胆な、または勇気のあること。時に不注意や自信過剰なレベルに達し、大きなリスクを冒したり、自分の限界を超えて挑戦したりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâak非常に大きい、巨大なที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtビジネスをする、事業を営む、商取引をするของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1経験豊富な2経験がある
経験がないにもかかわらず、自分のビジネスを始めるために仕事を辞めるとは、彼は非常に大胆でした。
関連語
似た意味
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1気前が良い、心が広い2寛容な、偏見のない
- 気前が良い、心が広い
- 寛容な、偏見のない
สปอร์ตsà-bpòtสปอร์ตsà-bpòt1スポーティな、活動的な（スタイル）2気前のいい、寛大な（口語）
- スポーティな、活動的な（スタイル）
- 気前のいい、寛大な（口語）
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1勇敢な、大胆な、度胸のある2気前が良い、太っ腹な
- 勇敢な、大胆な、度胸のある
- 気前が良い、太っ腹な
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1寛大な；親切な；協力的な2親切にする；寛大に振る舞う；手助けをする
- 寛大な；親切な；協力的な
- 親切にする；寛大に振る舞う；手助けをする
กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭia大胆な、リスクを取る
大胆な、リスクを取る
単語の分解
+
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài気前が良い、太っ腹な