บ้าบิ่น(bâa bìn)

意味

1名詞B1

バービン（タイのココナッツケーキ）

すりおろしたココナッツと米粉で作られたタイのココナッツケーキ。外は少しサクッと、中はもちもちとした食感で、一般的に「カノム・バービン」と呼ばれる

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1無謀な、向こう見ずな2バービン（タイのココナッツケーキ）มากินmaa ginมากินmaa gin1食べに来る（未来・意図）2食べに来る
昨日、市場に行ってカノムバービンを買って食べた。
2形容詞B2

無謀な、向こう見ずな

無謀で後先を考えないこと。愚かに見えるほど何も考えずに大きなリスクを負うこと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1定職、本業2ルーチンワーク、定常業務มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtビジネスをする、事業を営む、商取引をするของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1無謀な、向こう見ずな2バービン（タイのココナッツケーキ）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は自分のビジネスを始めるために正社員の仕事を辞める決心をしました。それは非常に無謀な決断でした。

関連語

単語の分解

บ้าbâaบ้าbâa1狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）2～に夢中な、～の熱狂的なファン3愚かな、無謀な、非常識な4[感]まじで！、ウソでしょ！パート 1
+
บิ่นbìnบิ่นbìn1縁が欠けた、少し欠けた2欠けさせる3欠けた、すり減った（特に歯や縁など）パート 2
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìnバービン（タイのココナッツケーキ）