ใจกล้า(jai glâa)
意味
1形容詞B1
勇敢な、度胸のある
危険、困難、または恐怖に対して、勇気を持ち、進んで立ち向かう意志を示すさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1勇敢な、度胸のある2大胆な、思い切ったมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へ
高い木の上で動けなくなっていた猫を助けに行くなんて、彼はとても勇敢でした。
2形容詞B1
大胆な、思い切った
リスクを冒すことを厭わない、あるいは自信と決意を持って行動するさま。他人が避けるような大胆な行動を取る場合を指すこともある。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1勇敢な、度胸のある2大胆な、思い切ったมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàk見知らぬ人、赤の他人คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話す
見知らぬ人に話しかけに行くなんて、彼はとても大胆でした。
関連語
似た意味
กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăan勇敢な; 勇気のある
勇敢な; 勇気のある
บ่ากลัวbàa gluuaบ่ากลัวbàa gluua恐れない、怖がらない、勇敢な（タイ北部の方言）
恐れない、怖がらない、勇敢な（タイ北部の方言）
อาจหาญàat hăanอาจหาญàat hăan1大胆な、大胆不敵な、勇敢な2大胆に、勇敢に
- 大胆な、大胆不敵な、勇敢な
- 大胆に、勇敢に
หาญกล้าhăan glâaหาญกล้าhăan glâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、大胆にも～する
- 勇敢な、大胆な
- あえて～する、大胆にも～する
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1勇敢な、大胆な、度胸のある2気前が良い、太っ腹な
- 勇敢な、大胆な、度胸のある
- 気前が良い、太っ腹な
単語の分解
+
ใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa勇敢な、度胸のある