ทางบ้าน(taang bâan)
意味
1名詞B1
家族、実家
自分の家族、または家にいる人々。故郷の家族
例文
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1訪問する、見舞う（人を）2訪問する、見舞う（フォーマル/丁寧）3視察する、訪問する（場所を）ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1家族、実家2自宅の、家庭の（名詞の後置修飾）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外
この休暇に、私は田舎の家族に会いに帰ります。
2副詞B2
自宅の、家庭の（名詞の後置修飾）
家庭や家族とのつながりを示すために名詞の後に添えられる。「自宅の」「家庭からの」「家庭や家族に関する」など（例：ผู้ชมทางบ้าน「お茶の間の視聴者」、ปัญหาทางบ้าน「家庭の問題」）
例文
ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1視聴者、観客2観衆ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1家族、実家2自宅の、家庭の（名詞の後置修飾）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するSMSเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2夢中にさせる、ワクワクさせる3楽しむในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）รายการraai gaanรายการraai gaan1（テレビ・ラジオ・オンラインの）番組、ショー2リスト、一覧3（リストやフォームの）項目、記載事項4議題、予定表ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
視聴者はSMSを送信して番組に参加することができます。
単語の分解
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 1
+
ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan家族、実家