แสบๆ(sàep sàep)

意味

1形容詞B1

ヒリヒリする、しみる

唐辛子、石鹸、切り傷などにより、肌、目、鼻がチクチクしたりヒリヒリしたりする感覚を持つこと、またはその感覚を引き起こすさま。

例文

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1石鹸2固形石鹸（類別詞：ก้อน）เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1目に入る2目を引く、目立つ3お目にかなう、目に留まるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1ヒリヒリする、しみる2（言葉や発言が）辛辣な、痛烈な
石鹸が目に入って、しみます。
2形容詞B2

（言葉や発言が）辛辣な、痛烈な

鋭く、皮肉的、または生意気で、他人の感情を傷つける可能性のある発言や言葉を表す。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1ヒリヒリする、しみる2（言葉や発言が）辛辣な、痛烈なแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai dee親切な人นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
彼はきついことを言うのが好きですが、実際には親切な人です。

関連語

似た意味

เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる2痛烈に批判する、言葉で傷つける
  • 激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる
  • 痛烈に批判する、言葉で傷つける
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1皮肉な言葉、嫌味な発言2皮肉を言う、嫌味を言う
  • 皮肉な言葉、嫌味な発言
  • 皮肉を言う、嫌味を言う
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み2ひどく動揺する、苛立つ
  • ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み
  • ひどく動揺する、苛立つ
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1（顔などが）急に熱くなる、ほてりを感じる2焼けつくように熱い、焦げるような
  • （顔などが）急に熱くなる、ほてりを感じる
  • 焼けつくように熱い、焦げるような