แสบๆ

sàep sàep

意味

1形容詞B1

ヒリヒリする、しみる

唐辛子、石鹸、切り傷などにより、肌、目、鼻がチクチクしたりヒリヒリしたりする感覚を持つこと、またはその感覚を引き起こすさま。

例文

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1石鹸2類別詞：ก้อนเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1目に入る2人の目を引く、好意的な注目を集める3お目にかなう、目に留まるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1ヒリヒリする、しみる2（言葉や発言が）辛辣な、痛烈な
石鹸が目に入って、しみます。
他 3 件の例文
ตอนdtonทายาtaa yaaที่têeแผลplăeสดsòtใหม่ๆmài màiมันmanจะjàรู้สึกrúu-sèukแสบๆsàep sàepหน่อยnòiนะnáแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายhăai
できたばかりの傷に薬を塗ると、少ししみますが、すぐに良くなります。
พริกpríkกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo dtaaตอนdtonทำอาหารtam aa-hăanตอนนี้dton néeยังyangแสบๆsàep sàepไม่หายmâi hăaiเลยloie
料理中に唐辛子が目に入ってしまい、今でもまだしみています。
หลังจากlăng jàakโดนdohnแมงกะพรุนmaeng gà-prunไฟfaiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónไปทั่วbpai tûuaแขนkăaenและláeมีmeeอาการaa-gaanแสบๆsàep sàepคันๆkan-kanต่อเนื่องdtò-nêeuangอีกèekหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
クラゲに刺された後、腕全体に焼けるような痛みを感じ、その後数時間、ヒリヒリとした痛みとかゆみが続きました。
2形容詞B2

（言葉や発言が）辛辣な、痛烈な

鋭く、皮肉的、または生意気で、他人の感情を傷つける可能性のある発言や言葉を表す。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1ヒリヒリする、しみる2（言葉や発言が）辛辣な、痛烈なแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai dee親切な人นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
彼はきついことを言うのが好きですが、実際には親切な人です。
他 3 件の例文
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngเธอterแต่ละdtàe láอย่างyàangนี่nêeมันmanแสบๆsàep sàepคันๆkan-kanทั้งนั้นtáng nánเลยloie
彼女の批評はどれも非常に鋭く、辛辣です。
คอลัมนิสต์kor-lam-nítคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการเขียนgaan kĭianบทวิเคราะห์bòt wí-kráwการเมืองgaan meuuangแบบbàepแสบๆsàep sàepที่têeจี้ใจดำjêe jai damนักการเมืองnák gaan-meuuangหลายคนlăai kon
このコラムニストは、多くの政治家の痛いところを突くような鋭い政治分析を書くことで有名です。
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàปล่อยbplòiมุกตลกmúk dtà-lòkแบบbàepแสบๆsàep sàepที่têeแอบàepกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapฉันchănอยู่เสมอyòo sà-mŏer
親友であるにもかかわらず、彼は時々、いつも遠回しに私を皮肉るような鋭いジョークを言わずにはいられません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แสบๆ は แสบ-แสบ と読むの？

sàep sàep

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sàep

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

2（言葉や発言が）辛辣な、痛烈な