เชือดเฉือน
chêuuat chĕuuan
意味
1名詞B2
激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる
実力がほぼ互角の相手と、接戦で激しく容赦なく競争または争うこと。
例文
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる2痛烈に批判する、言葉で傷つけるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
両チームとも非常に激しく競い合いましたが、最終的には赤チームが勝利しました。
2名詞C1
痛烈に批判する、言葉で傷つける
厳しく、痛烈で、感情的に傷つけるような言葉で批判したり口論したりすること。
例文
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる2痛烈に批判する、言葉で傷つけるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼らは会議で、互いに譲ることなく、鋭い言葉を浴びせ合いました。
関連語
似た意味
แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1ヒリヒリする、しみる2（言葉や発言が）辛辣な、痛烈な
- ヒリヒリする、しみる
- （言葉や発言が）辛辣な、痛烈な
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1武器で戦う、斬りつける2激しく競争する、しのぎを削る
- 武器で戦う、斬りつける
- 激しく競争する、しのぎを削る
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1刺すような痛み、ヒリヒリする痛み2辛辣な、痛烈な（発言）
- 刺すような痛み、ヒリヒリする痛み
- 辛辣な、痛烈な（発言）
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕe互角の、接戦の
互角の、接戦の
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1突き刺す、刺す、貫く2（精神的に）深く傷つける、心をえぐる
- 突き刺す、刺す、貫く
- （精神的に）深く傷つける、心をえぐる
単語の分解
+
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1[to] slice thinly; shave off2[to] edge out; win narrowly3[to] nick; grazeパート 2
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる