จี้ใจดำ(jêe jai dam)
意味
1動詞B2
痛いところを突く、神経に触れる
その人の敏感な部分、弱点、あるいは過去の過ちなどに触れる言動をし、精神的な苦痛や恥ずかしさを与えること。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa～という；前述の；言及されたฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โตdtohโตdtoh1大きい、成長した、大人の2成長する、成熟するมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dam痛いところを突く、神経に触れるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
私がまだ未熟だという彼の言葉は、本当に痛いところを突かれました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
彼が試験に落ちたことをまた持ち出さないでください。それは彼にとって痛いところを突くようなものです。
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
彼女は、彼の痛いところを突いて友人たちの前で恥をかかせるために、わざと彼の家の経済状況を持ち出した。
関連語
単語の分解
+
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dam痛いところを突く、神経に触れる