แปลบๆ
bplàep bplàep意味
1副詞B1
鋭い、刺すような（痛み）
鋭く、突然、一瞬で。刺すような、または走るような突発的な痛みを表す。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1歯痛2歯が痛むแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1鋭い、刺すような（痛み）2一瞬光る、ちかちかするต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ医者に行くฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4差し引く、減点する（インフォーマル）5ぼったくる、法外な値段を請求する6大儲けする（俗語）7セックスする、やる（スラング）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
歯に鋭く刺すような痛みがあります。歯医者に行かなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
物を拾おうとしてかがんだとき、すぐに背中に鋭い痛みを感じました。
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
この疾患の症状の一つは、手足に針で刺されるような鋭く走る痛みを感じることです。
2副詞B2
一瞬光る、ちかちかする
素早い閃光で、短い間隔で現れたり消えたりする様子。ちかちか光る様子。
例文
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt fai電球、蛍光灯ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaキッチン、台所เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìt接近して；連続して；立て続けにดับdàpดับdàp1消える、止まる2消す、電源を切る3消えている；切れている；停止している4消える、消え失せる（比喩）ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1鋭い、刺すような（痛み）2一瞬光る、ちかちかするสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewもう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）
台所の電球がチカチカし始めました。壊れているのではないかと思います。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
嵐の間、遠くで稲妻が激しく光っているのが見えました。とても怖かったです。
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
彼の古いコンピュータの画面には、常に奇妙な色の線がちらついていて、本当に目が痛くなります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แปลบๆ は แปลบ-แปลบ と読むの？
bplàep bplàep
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bplàep
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep鋭い、刺すような（痛み）鋭い、刺すような（痛み）単語