แกงงวด
gɛɛng-ngûuat意味
1動詞B1
カレーをとろみがつくまで煮詰める
水分が減り、ソースがとろみを持って濃縮されるまでカレーを煮詰めること。
例文
เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngカレーを煮込むให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1カレーをとろみがつくまで煮詰める2とろみがつくまで煮詰めたカレー、煮詰まったカレーก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない(否定を伴う)4それから、後で、〜した後にชิมรสchim-rótชิมรสchim-rót味見する、味を確認する
味見をする前に、カレーが煮詰まってとろみが出るまで煮込んでください。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănเปิดbpèrtไฟอ่อนfai ònๆ-แล้วláeoรอrorจนjonแกงงวดgaeng ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônและláeหอมhŏmขึ้นkêun
お母さんは、弱火にしてカレーが煮詰まるのを待つように言いました。そうすれば、ソースが濃くなって香りが増します。
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengเข้มข้นkêm kônต้องdtôngคนkonบ่อยbòiๆ-จนjonแกงงวดgaeng ngûuatแล้วláeoน้ำมันลอยnám man loiหน้าnâa
コクのあるカレーにしたいなら、カレーが煮詰まって油が表面に浮いてくるまで、頻繁にかき混ぜる必要があります。
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpไฟfaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumให้hâiแกงงวดgɛɛng-ngûuatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiไหม้mâiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
シェフは、鍋の底を焦がさずに均一に煮詰めるため、火力を段階的に調整して煮詰まり具合を調節することを勧めました。
2名詞B2
とろみがつくまで煮詰めたカレー、煮詰まったカレー
ソースがとろみを持つまで煮詰められたカレー。またはカレーが煮詰まった状態
例文
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanタイのグリーンカレーหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋(土・陶器)3炊飯器(口語)4変圧器(口語)นี้níiนี้níi1この2これแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1カレーをとろみがつくまで煮詰める2とろみがつくまで煮詰めたカレー、煮詰まったカレーกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1ちょうどいい/適切な2ちょうど良い程度にรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1(飲食物の)味;風味2持ち味;雰囲気;特色เข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1(物質が)濃縮された、濃厚な2激しい、強烈なหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1香り高い;良い香りの2良い香りがする;香る3頬に鼻を寄せ、息を吸い込むキスをする4タマネギ;エシャロット;ネギเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1スパイス、香辛料2類別詞:ชนิด;ประเภท
この鍋のグリーンカレーはいい具合に煮詰まっています。味は濃厚で、スパイスの香りが豊かです。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔแกงงวดgɛɛng-ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaดูดซึมdùut-sʉmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
カレーが煮詰まるとソースにとろみがつき、肉にカレーペーストがよく染み込みます。
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแกงงวดgɛɛng-ngûuatเพราะprɔ́ซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ชิ้นchínผักpàkและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเต็มdtemคำkam
彼女は煮詰まったカレーが好きです。ソースが野菜や肉にしっかりと絡み、一口ごとに豊かな味わいが楽しめるからです。
แกงงวดgɛɛng-ngûuatมากmâakไปbpaiจะjàเสี่ยงsìiangเค็มkemจัดjàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiคนkonและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความข้นkwaam-kôn
カレーを煮詰めすぎると塩辛くなりすぎる可能性があるため、かき混ぜながら少しずつ水を加えてとろみを調整する必要があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gɛɛng
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuatカレーをとろみがつくまで煮詰めるカレーをとろみがつくまで煮詰める単語