ไหง

ngǎi

意味

1副詞B1

なぜ、どうして

「なぜ」「どうして」を意味する口語的な疑問詞。驚きや不信感を表すことが多い。標準タイ語の「ทำไมทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）」にほぼ相当する。

例文

อ้าวâaoอ้าวâao1あっ！・あれっ！（驚き・気づき）2おい！・ちょっと！（軽い非難・注意喚起）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1忙しい、手が空いていない2使用中、空いていないไหงngǎiไหงngǎi1なぜ、どうして2どうして；なぜมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1～にいる; ～にある2（ある数値・レベルに）ある; ～である3～による; ～次第であるนี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）
あれ、忙しいって言ってたのに。どうしてここにいるの？
他 3 件の例文
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngไม่ใช่mâi-châiเหรอrə̌əไหงngǎiเธอtəəเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปbpaiเดินห้างdəən-hâangซะงั้นsá-ngán
映画を見に行くって約束したんじゃなかった？どうして気が変わって代わりにショッピングモールに行ったの？
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpสีฟ้าsǐi-fáaอยู่yùuเลยləəiไหงngǎiวันนี้wan-níiซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngมาmaaใส่sàiล่ะlâ
つい昨日、青が好きだって言ってたじゃない。どうして今日は赤いシャツを買って着ているの？
ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoไหงngǎiผลลัพธ์pǒn-lápมันmanถึงtʉ̌ngออกมาɔ̀ɔk-maaเละเทะlé-téแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâai
全員が綿密な計画に従ったのに、どうして結果がこんなにめちゃくちゃになってしまったの？
2感嘆詞B1

どうして；なぜ

予期せぬ状況に対して驚きや不満、疑いなどの感情を表す感嘆詞。

例文

อ้าวâaoอ้าวâao1あっ！・あれっ！（驚き・気づき）2おい！・ちょっと！（軽い非難・注意喚起）ไหงngǎiไหงngǎi1なぜ、どうして2どうして；なぜฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るซะsáซะsá1命令・強調の助詞2完了・強調を表す口語助詞แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）
あれ、どうして急に雨が降ってきたんだろう？
他 3 件の例文
ไหงngǎiพูดpûutไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanที่tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkล่ะlâครับkráp
なぜ最初に合意したことと違うことを言っているのですか？
บอกว่าbòk wâaจะjàมาmaaแน่ๆnâe nâeไหงngăiอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwยกเลิกนัดyók lêrk nátซะงั้นsá ngán
絶対に来ると言ったのに、どうしてそんな風に急に約束をキャンセルしたのですか？
ไหงngăiผลpŏnการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeทั้งๆtáng tángที่têeเราraoเตรียมdtriiamเอกสารèk-gà-săanไปbpaiครบถ้วนkróp tûuanทุกอย่างtúk yàangแล้วláeo
全ての書類を完全に準備したのに、どうして検討結果がこのようになってしまったのでしょうか？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หง の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

ngǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1なぜ、どうして