ฮึบ(héup)
意味
1感嘆詞A2
[間投詞] よいしょ、それっ
重いものを持ち上げたり押したりするなど、急に力を入れるときに使われる掛け声
例文
เอ้าâoเอ้าâo1［感］さあ！、ほら！2［感］はいどうぞ！、さあ！3［感］えっ！、あれ！、おい！ฮึบhéupฮึบhéup1[間投詞] よいしょ、それっ2[間投詞] 頑張れ、こらえて3涙をこらえる、力を振り絞るยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
Ready, heave! Lift this box up.
2感嘆詞B1
[間投詞] 頑張れ、こらえて
気力を保つよう、困難に耐えるよう、または涙をこらえるよう自分や他人を励ますときに使われる掛け声
例文
3動詞B1
涙をこらえる、力を振り絞る
感情（特に泣くこと）を抑えること。何かに耐えるために力や勇気を奮い起こすこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するฮึบhéupฮึบhéup1[間投詞] よいしょ、それっ2[間投詞] 頑張れ、こらえて3涙をこらえる、力を振り絞るไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
He tried to hold it in so as not to cry.