ฮึบ

hʉ́p

意味

1感嘆詞A2

[間投詞] よいしょ、それっ

重いものを持ち上げたり押したりするなど、急に力を入れるときに使われる掛け声

例文

เอ้าâoเอ้าâo1［感］さあ！、ほら！2［感］はいどうぞ！、さあ！3［感］えっ！、あれ！、おい！ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1[間投詞] よいしょ、それっ2[間投詞] 頑張れ、こらえて3涙をこらえる、力を振り絞るยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
せーの、よいしょ！この箱を持ち上げて。
他 3 件の例文
หนึ่งnʉ̀ngสองsɔ̌ɔngสามsǎamฮึบhʉ́pดันdanรถrótพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเลยləəi
いち、に、の、さん、よいしょ！一緒に車を押しましょう。
ฮึบhʉ́pหนักnàkจังเลยjang-ləəiยกyókแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
ううっ！すごく重い、もうほとんど持ち上げられないよ。
เอ้าâoฮึบhʉ́pออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikนิดเดียวnít-diiaoโซฟาsoo-faaก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
さあ、よいしょ！もう少し強く押せば、ソファーが定位置に収まるよ。
2感嘆詞B1

[間投詞] 頑張れ、こらえて

気力を保つよう、困難に耐えるよう、または涙をこらえるよう自分や他人を励ますときに使われる掛け声

例文

ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1[間投詞] よいしょ、それっ2[間投詞] 頑張れ、こらえて3涙をこらえる、力を振り絞るไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でる
ほら、頑張って！泣かないで、いい子ね。
他 3 件の例文
ฮึบhʉ́pอดทนòt-tonอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะjàถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiแล้วlɛ́ɛo
よしっ！あともう少し耐えれば、ゴールにたどり着くよ。
เอ้าâoฮึบhʉ́pเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaสู้sûuใหม่màiนะná
さあ、元気を出して！涙を拭いて、もう一度立ち上がって戦うんだ。
ฮึบhʉ́pท่องtɔ̂ɔngเอาไว้ao-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
よしっ！自分を強く持って、この困難な時期を乗り越えなければならないと言い聞かせ続けて。
3動詞B1

涙をこらえる、力を振り絞る

感情（特に泣くこと）を抑えること。何かに耐えるために力や勇気を奮い起こすこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1[間投詞] よいしょ、それっ2[間投詞] 頑張れ、こらえて3涙をこらえる、力を振り絞るไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
彼は泣かないように、ぐっとこらえようとした。
他 3 件の例文
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฮึบhʉ́pไว้wáiสุดsùtพลังpá-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
上司に叱られたとき、涙が流れないように必死でこらえなければならなかった。
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂กัดฟันgàt-fanฮึบhʉ́pสู้sûuแล้วlɛ́ɛoทำงานtam-ngaanจนjonเสร็จsèt
どんなに疲れていても、彼女は歯を食いしばり、力を振り絞って戦い続け、仕事を終わらせた。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้างในkâang-naiจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛฮึบhʉ́pไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
心の中がどんなに痛んでも、彼はただそれをこらえて、無理に笑顔を作るしかなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

hʉ́p

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1[間投詞] よいしょ、それっ