เหียน

hǐian

意味

1動詞B2

吐き気がする、むかつく

吐き気がする、むかつく、嘔吐しそうになる

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan長い間、長期間เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เหียนhǐianเหียนhǐian1吐き気がする、むかつく2向きを変える、方向転換するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà～したい；～したいと思うอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiian吐く；嘔吐する
長い間バスに乗っていた後、彼女は吐き気がして、戻しそうになりました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
ゴミの山からの悪臭を嗅いで、すぐに吐き気がしました。
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
この薬の副作用により、初期段階で患者がめまいや吐き気を感じることがあります。
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
手術室の血の生臭い匂いで、新しく来た人は気分が悪くなり、危うく気を失うところでした。
2動詞C2

向きを変える、方向転換する

向きを変える、方向転換する（主に古い言葉や文学表現で用いられる）

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）พายุpaa-yúพายุpaa-yú1嵐、暴風雨2嵐（比喩）、騒動พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す；押し流す；運ぶโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1（雨や風などが）猛威を振るう/激しく打ちつける2（集中して）浴びせる/猛攻するกะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐi水夫、船乗りจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเหียนhǐianเหียนhǐian1吐き気がする、むかつく2向きを変える、方向転換するหัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉa船首、へさきกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側
嵐が吹き荒れたとき、船乗りたちは船首を岸の方へ向けなければなりませんでした。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
前方に敵が待ち伏せしているのを見て、将軍は兵士たちに馬を反転させるよう命じました。
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiหันhǎnเหียนhǐianไปสู่bpai-sùuเส้นทางsên-taangที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nán
あの日の出来事の後、彼の運命は誰も予想しなかった道へと転じました。
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
この詩は、決して静止することのない人間の心のように、向きを変え変化する風を描写しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǐian

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます