เปรียบดั่ง(bprìiap dàng)
意味
1動詞C1
〜のようだ、AをBに例える（文語的）
何かや誰かを別のものに例えること。フォーマルな、または詩的なスタイルでAをBのようであると言うこと
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàng〜のようだ、AをBに例える（文語的）น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1神酒、甘露、ネクター2大きな安らぎの源（比喩的）ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiなだめる、慰める
彼女の優しい言葉は、心を癒やす甘露のようです。
関連語
似た意味
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのように
- 似ている、同じような
- ～のような、～のように
- まるで～のように、～であるかのように
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangなぞらえる、例える
なぞらえる、例える
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt（フォーマル）〜に例える、〜のようである
（フォーマル）〜に例える、〜のようである
เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuan（〜を〜に）例える、なぞらえる
（〜を〜に）例える、なぞらえる
ดั่งdàngดั่งdàng1～のような、たとえば～（文語）2～のよう、～のごとく（文語）3まるで〜のように（文語）4〜のように（文語）
- ～のような、たとえば～（文語）
- ～のよう、～のごとく（文語）
- まるで〜のように（文語）
- 〜のように（文語）
単語の分解
+
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàng〜のようだ、AをBに例える（文語的）