เด๊ด
déet意味
1形容詞B2
死んだ、もうダメだ（スラング）
英語の「dead」の非公式なタイ語表記。ネット上で「死んだ」や、比喩的に「もうダメだ」「圧倒された」という意味で使われる。
例文
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เด๊ดdéetเด๊ดdéet1死んだ、もうダメだ（スラング）2死ぬ（スラング）ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiao～だけ、単に、～のみ、もっぱら
一日中働いて、今はもうヘトヘトです。ただ寝たいだけです。
他 3 件の例文折りたたむ
เห็นhěnรูปrûupไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotแล้วlɛ́ɛoเด๊ดdéetไปเลยbpai-ləəiหล่อlɔ̀ɔเกินgəənต้านทานdtâan-taan
大好きなアイドルの写真を見て、死にそうです。抗えないほどかっこいいです。
ตอนที่dton têeศิลปินsĭn-lá-bpinมองmongกล้องglâwngแล้วláeoขkhaยิบyípตาdtaaให้hâiแฟนคลับfaen klàpแถวหน้าtăeo nâaคือkeuเด๊ดdétกันganเป็นbpenแถบtàep
アーティストがカメラを見てウィンクしたとき、最前列のファンたちは一斉に撃沈しました。
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngสั่งsàngงานด่วนngaan dùuanมาmaaให้hâiแก้gâeแล้วláeoส่งsòngในnaiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngสภาพsà-pâapคือkeuเด๊ดdétแน่นอนnâe nonทำtamไม่ทันmâi tanแน่ๆnâe nâe
上司から1時間後が期限の急ぎの修正を頼まれたばかりだ。もう終わりだ。時間内に終わらせるなんて絶対に無理だ。
2動詞B2
死ぬ（スラング）
「死ぬ」を意味する非公式なネットスラング。冗談や誇張表現としてよく使われる。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn暑い天候มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเด๊ดdéetเด๊ดdéet1死んだ、もうダメだ（スラング）2死ぬ（スラング）อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoすでに、とにかく、もちろん
今日はとても暑くて、暑さで死にそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
เห็นhěnงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàเด๊ดdéetเลยləəiเยอะมากyə́-mâak
今日やらなければならない仕事の量を見ると、あまりの多さに死にたくなります。
เพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลืมlʉʉmส่งงานsòng-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanที่tîiครบกำหนดkróp-gam-nòtวันนี้wan-níiใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเด๊ดdéetตรงนั้นdtrong-nánเลยləəi
今日が期限の重要なプロジェクトを提出し忘れたことに気づきました。血の気が引き、その場で死ぬかと思いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
déet
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |