อุ๊อิ๊(ú-í)
意味
1感嘆詞B1
[!] うふふ；えへへ
かわいらしくておどけた笑い声や、恥じらいを表す表現や音
例文
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭng女の子、少女หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2嘲笑う、ばかにするอุ๊อิ๊ú-íอุ๊อิ๊ú-í1[!] うふふ；えへへ2かわいらしい；可愛らしく恥ずかしがるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa子犬
その小さな女の子は、子犬と遊んでいるときに楽しそうにクスクス笑った。
2形容詞B2
かわいらしい；可愛らしく恥ずかしがる
かわいらしく、甘えたり、おどけて恥ずかしがったりするような振る舞い
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるอุ๊อิ๊ú-íอุ๊อิ๊ú-í1[!] うふふ；えへへ2かわいらしい；可愛らしく恥ずかしがるใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心優しい、思いやりのある2折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい3意志が弱い、押しに弱い（否定的）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
私に媚びたり可愛子ぶったりしないで。そんなことしても折れないわよ。