เบาใจ

bao-jai

意味

1形容詞B1

安心する、気が楽になる

何かに対して安心する、または心配が減ること。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rót車の鍵เจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にเบาใจbao-jaiเบาใจbao-jai安心する、気が楽になるหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
車の鍵が見つかりました。これで少しホッとしました。
他 3 件の例文
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaลูกlûukถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาใจbao-jai
子供が無事に帰宅したことを知り、両親は安心しました。
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinผลตรวจpǒn-dtrùuatจากjàakหมอmɔ̌ɔว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂เบาใจbao-jaiลงไปlong-bpaiเยอะyə́
深刻な事態ではないという医師からの検査結果を聞いて、彼は随分と安心しました。
เมื่อmʉ̂ʉaวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลี่คลายklîi-klaaiลงlongคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂เบาใจbao-jaiไปbpaiได้dâaiเปราะbprɔ̀หนึ่งnʉ̀ngว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยังyangไปต่อbpai-dtɔ̀ɔได้dâai
会社の財務危機が解決し、取締役会は会社が存続できることにひとまず安堵しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 เ-า には末子音 -ว が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bao

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげる軽い（重量が）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
เบาใจbao-jaiเบาใจbao-jai安心する、気が楽になる安心する、気が楽になる単語

関連語