หยดย้อย
yòt-yɔ́ɔi意味
1動詞B2
この上なく美しい;非常に甘美な
特に外見や表情が、この上なく美しく、優雅で、甘美であるさま。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではเธอterเธอter1あなた、君(非公式・親称)2彼女แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2結婚する(口語)3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiタイの伝統衣装มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng結婚式、結婚の行事ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするสวยหยดย้อยsŭuai yòt yóiสวยหยดย้อยsŭuai yòt yói非常に美しい;見事に美しいจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ๆ-ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する(番組・放送など)4見学する、見て回るไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なく
彼女は今日、結婚式にタイの民族衣装を着て来て、あまりにも見事だったので、友人たちは彼女を褒めるのをやめられなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวยหยดย้อยsǔuai-yòt-yɔ́ɔiในnaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoพอpɔɔยิ้มyímก็gɔ̂ยิ่งyîngดูหวานduu-wǎan
花嫁は白いドレス姿でこの上なく美しく、ほほ笑むとさらに愛らしく見えた。
แม้máeจะjàสวมsŭuamเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeชิ้นchínแต่dtàeเธอterก็gâwงามหยดย้อยngaam yòt yóiในnaiชุดไทยchút taiเรียบrîiapๆ-ที่têeคุณแม่kun mâeเลือกlêuuakให้hâi
身に着けたアクセサリーはほんの数点だったが、母親が選んでくれたシンプルなタイの民族衣装姿で、この上なく美しく見えた。
จากjàakที่tîiเคยkəəiเห็นhěnเธอtəəใส่sàiแต่dtɛ̀ɛเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinพอpɔɔได้เห็นdâai-hěnเธอtəəแต่งdtɛ̀ngชุดราตรีchút-raa-dtriiสวยหยดย้อยsǔuai-yòt-yɔ́ɔiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะลึงdtà-lʉngไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
これまで彼女がTシャツとジーンズを着ている姿しか見たことがなかったので、イブニングドレスを着た彼女の息をのむほどの美しさに、皆は一瞬ぼうぜんとした。
2形容詞B2
甘美な; 旋律の美しい; 優雅な(比喩)
甘く美しい、メロディアスな、または優雅なスタイルのことで、しばしば声、音楽、または文章について用いられる。過度に甘かったり感傷的であることを示唆する場合もある。
例文
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子(比喩的)ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語หวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔiหวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔi1とても甘い2非常に甘い、または愛情に満ちたจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang聞き手、リスナーเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm1うっとりした、夢見心地の2うっとりする、夢中になる
あの歌手は、聴衆を魅了するほど甘く美しい歌声を持っています。
他 3 件の例文折りたたむ
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt-pleeng-prá-râat-chá-ní-ponสายฝนsǎai-fǒnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiและlɛ́ติดหูdtìt-hǔuมากmâak
王室作曲の「雨だれ(Falling Rain)」は、非常に耳に残る、美しく甘いメロディーが特徴です。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำนวนsǎm-nuuanในnaiนิยายní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำเน่าnáam-nâoและlɛ́คาดเดาkâat-daoง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
彼の小説の文章は甘く美しいものの、時には過度にセンチメンタルで、展開が予想しやすすぎると批判されることがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
yòt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiこの上なく美しい;非常に甘美なこの上なく美しい;非常に甘美な単語