หยดย้อย(yòt yói)
意味
1動詞B2
美しく滴る; 優雅に垂れ下がる
美しく、または優雅に滴り落ちたり垂れ下がったりすること。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1水滴2しずく型、涙滴型เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1尾行する、付きまとう2ぴったり寄り添う、付いて回るใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1美しく滴る; 優雅に垂れ下がる2甘美な; 旋律の美しい; 優雅な（比喩）3垂れ下がった; ぶら下がったลงสู่long sòoลงสู่long sòo1～へ降りる、～へ下る2～へ流れ込む、～へ注ぐ3～に着陸する、～に降り立つ4（政策などが）～へ展開される、～へ適用されるพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1地面、地表2陸地、陸上
雨の後、水滴が葉に付着し、ゆっくりと優雅に地面へと滴り落ちます。
2形容詞B2
甘美な; 旋律の美しい; 優雅な（比喩）
甘く美しい、メロディアスな、または優雅なスタイルのことで、しばしば声、音楽、または文章について用いられる。過度に甘かったり感傷的であることを示唆する場合もある。
例文
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4優しい、親切な（性格や態度）หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1美しく滴る; 優雅に垂れ下がる2甘美な; 旋律の美しい; 優雅な（比喩）3垂れ下がった; ぶら下がったจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1うっとりした、夢見心地の2うっとりする、夢中になる
あの歌手は、聴衆を魅了するほど甘く美しい歌声を持っています。
3形容詞B2
垂れ下がった; ぶら下がった
長い滴や糸のように垂れ下がっていること。（果物の房、装飾品、耳たぶなど）柔らかく優雅に垂れ下がっている様子。
例文
พวงpuuangพวงpuuang1房、束2花輪、花飾り3類別詞（房、束、花輪などを数える）องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1ブドウ（果実）2ブドウの木・つる（植物）สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1濃い紫色（色）2濃い紫色のห้อยhôiห้อยhôi1ぶら下げる、吊るす2ぶら下がっている、垂れ下がっているเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พวงpuuangพวงpuuang1房、束2花輪、花飾り3類別詞（房、束、花輪などを数える）หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1美しく滴る; 優雅に垂れ下がる2甘美な; 旋律の美しい; 優雅な（比喩）3垂れ下がった; ぶら下がったน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1食欲をそそる、美味しそうな2【口】非常に可愛い3【ス】性的に魅力的มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
濃い紫色のブドウの房が美しく垂れ下がり、とても美味しそうです。
関連語
似た意味
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1可憐な、控えめで魅力的な2ほんのり甘い（味）3穏やかな、優しい（態度・口調・スタイル）
- 可憐な、控えめで魅力的な
- ほんのり甘い（味）
- 穏やかな、優しい（態度・口調・スタイル）
ย้อยyóiย้อยyói1垂れ下がる、したたる2垂れ下がる、垂れた
- 垂れ下がる、したたる
- 垂れ下がる、垂れた
ไพเราะpai-róไพเราะpai-róメロディアスな、聞き心地の良い
メロディアスな、聞き心地の良い
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1垂れ下がる、ぶら下がる2流れ落ちる、滴り落ちる
- 垂れ下がる、ぶら下がる
- 流れ落ちる、滴り落ちる
ห้อยhôiห้อยhôi1ぶら下げる、吊るす2ぶら下がっている、垂れ下がっている
- ぶら下げる、吊るす
- ぶら下がっている、垂れ下がっている
単語の分解
+
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói美しく滴る; 優雅に垂れ下がる