ย้อย

yɔ́ɔi

意味

1動詞B1

垂れ下がる、したたる

重さや柔らかさのために、だらりと垂れ下がる、または沈むこと。ゆっくりと滴り落ちたり、したたり落ちたりすること。

例文

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1垂れ下がる、ぶら下がる2流れ落ちる、滴り落ちるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシรวงruuangรวงruuang1（穀物の）穂2垂れ下がる房（花や果実）、総状花序
蜂蜜が巣からゆっくりと滴り落ちた。
他 3 件の例文
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaเป็นbpenทางtaangหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
激しい競技の後、アスリートの汗が筋になって流れ落ちた。
แก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmย้อยyɔ́ɔiไปตามbpai-dtaamวัยwaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
加齢とともに、彼女の頬は垂れ下がり始めた。
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผลpǒnย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-din
実がたわわに実ったマンゴーの枝は、地面に届きそうなほど垂れ下がっていた。
2形容詞B2

垂れ下がる、垂れた

垂れ下がっている、または下向きに曲がった形をしていること。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔng座って見る、座って眺めるกิ่งหลิวgìng-lǐuกิ่งหลิวgìng-lǐu柳の枝、柳の小枝ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maa1垂れ下がる、ぶら下がる2流れ落ちる、滴り落ちるเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náam水面มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakとても美しい、華やかな
私たちは、水面近くまで垂れ下がった柳の枝を座って眺めていました。とても美しかったです。
他 3 件の例文
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
この彫刻は、しなやかな曲線が下向きに垂れ下がるような形をしています。
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโคมไฟระย้าkoom-fai-rá-yáaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaกลางglaangโถงtǒongบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความโอ่อ่าkwaam-òo-àa
建築家は、壮大さを演出するために、階段ホールの中央にシャンデリアが垂れ下がるように設計しました。
หินงอกหินย้อยhǐn-ngɔ̂ɔk-hǐn-yɔ́ɔiในnaiถ้ำtâmมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจากjàakเพดานpee-daanถ้ำtâm
洞窟の鍾乳石や石筍は珍しい形をしており、特に天井から垂れ下がっている部分は独特です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yɔ́ɔi

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1垂れ下がる、したたる

似た意味の語

ยานyaanยานyaanたるんだ；垂れ下がった；伸びて緩んだ

たるんだ；垂れ下がった；伸びて緩んだ

Especially describes flesh or material sagging through stretching or loss of firmness.

หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn緩い、たるんだ

緩い、たるんだ

Emphasizes sagging through slackness or lack of tension, rather than simply hanging down.

หยดyòtหยดyòt滴る、垂らす、滴り落ちる

滴る、垂らす、滴り落ちる

For liquids, emphasizes falling in separate drops rather than trailing or trickling down.

เยิ้มyə́əmเยิ้มyə́əm流れ出す、にじむ（溶けたり脂っぽくて）

流れ出す、にじむ（溶けたり脂っぽくて）

ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔiぶら下げる、吊るす

ぶら下げる、吊るす

Emphasizes hanging suspended from a support rather than sagging or dripping.

2垂れ下がる、垂れた