หงอ
ngɔ̌ɔ意味
1形容詞B1
萎縮する、おじけづく、おとなしくなる（口語）
怖がったり威圧されたりして、おとなしく従順になり、もはや抵抗する勇気がなくなること。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dù厳しい母親เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1萎縮する、おじけづく、おとなしくなる（口語）2腰や背中が曲がっている（口語）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
昨日、彼は母親に叱られると、すぐにおとなしくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเถียงtǐiangไม่หยุดmâi-yùtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔครูkruuขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
最初は言い返し続けていましたが、先生が声を荒らげると、彼はすっかり萎縮して、それ以上何も言えなくなりました。
上司に厳しい目を向けられただけで、彼は引き下がり、言われたとおりにしました。
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanขู่kùuว่าwâaจะjàไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaทักท้วงták-túuangทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
上司に解雇すると脅されると、彼は自分が何も悪いことをしていないと分かっていながら、萎縮して異議を唱えられなくなりました。
2形容詞B1
腰や背中が曲がっている（口語）
曲がっている、または前かがみになっていること。特に高齢者の背中や姿勢についていう。
例文
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物หงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1萎縮する、おじけづく、おとなしくなる（口語）2腰や背中が曲がっている（口語）มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1より多く、ますます2より多く、以前より多くกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn以前は、かつて、昔は
祖父の背中は以前よりも曲がっています。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiหลังlǎngหงอngɔ̌ɔจนjonยืดyʉ̂ʉtตัวตรงdtuua-dtrongไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângพิงpingหมอนmɔ̌ɔn
祖母は背中がひどく曲がっていて体をまっすぐに伸ばせないため、枕にもたれて座らなければなりません。
คุณปู่kun-bpùuยืนyʉʉnหลังlǎngหงอngɔ̌ɔอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉถุงtǔng
祖父が家の前で背中を丸めて立っていたので、私は急いで駆け寄り、祖父の袋を運ぶのを手伝いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
ngɔ̌ɔ
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |