หัวหด
hǔua-hòt意味
1形容詞B2
怯えた、萎縮した
恐怖や威圧によって自信を失い、行動したり相手に立ち向かったりする勇気がなくなるほど萎縮したさま。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านเรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòt怯えた、萎縮したไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaa目を合わせる、視線を交わすเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
先生に話をするために呼び寄せられると、彼はすっかりおびえて、目を合わせることさえできなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiยังyangเถียงtǐiangเก่งgèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔพ่อpɔ̂ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtไม่mâiกล้าglâaพูดpûutสักsàkคำkam
さっきまであんなに強気で言い返していたのに、お父さんが入ってきた途端に気後れして、一言も言えなくなったね。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเตรียมdtriiamเหตุผลhèet-pǒnมาmaaคัดค้านkát-káanอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
彼は反対するための十分な根拠を用意していたが、上司に声を荒らげられると、すっかり萎縮して自分の意見を言えなくなった。
คำขู่kam-kùuของkɔ̌ɔngผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaจนjonหัวหดhǔua-hòtทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoเพียงpiiangต้องdtɔ̂ngการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangน้ำเสียnáam-sǐia
地元の有力者から脅され、村人たちは恐怖のあまり自分たちの権利を主張できなくなった。彼らはただ排水について苦情を申し立てたかっただけなのに。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǔua
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòt怯えた、萎縮した怯えた、萎縮した単語