วิชัน

wí-chan

意味

1名詞B2

ビジョン、戦略的ビジョン

組織や個人の望ましい未来についての長期的な指針となる構想。しばしば正式なビジョン・ステートメントを指す。英語の「vision」からの非公式な借用語で、タイ語の正式な表現は「วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátビジョン（将来の展望）」。

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวิชันwí-chanวิชันwí-chan1ビジョン、戦略的ビジョン2先見の明、構想力ที่ชัดเจนtêe chát jaynคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1〜であること、役割や地位に就いていること2〜になること3（病気に）かかっていること、症状があることผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1リーダー、指導者（人物）2特定分野のリーダー（組織・国など）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1アジア2アジアの、アジア人の
当社には、アジア市場のリーダーになるという明確なビジョンがあります。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiได้dâaiประกาศbprà-gàatวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสำหรับsǎm-ràpห้าhâaปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
会議で、新しい役員は組織の今後5年間のビジョンを発表しました。
ทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิชันwí-chanหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
全員が同じ方向へ進めるよう、各部署は業務戦略を会社のメインビジョンに合わせる必要があります。
การกำหนดgaan-gam-nòtวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเขียนgaan-kǐianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konได้จริงdâai-jing
組織のビジョンを定義することは、単に美辞麗句を並べることではなく、全従業員を真に鼓舞できる具体的なものでなければなりません。
2名詞B2

先見の明、構想力

明確で賢明な方法で未来を見据え、計画する能力。先見の明があること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-nam導く、リーダーになるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวิชันwí-chanวิชันwí-chan1ビジョン、戦略的ビジョン2先見の明、構想力เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1成長する（身体的・精神的に）2成長する、拡大する（経済や組織など）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼はビジョンを持ったリーダーであり、だからこそ会社はこれほど急速に成長したのです。
他 3 件の例文
คนkonที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิชันwí-chanและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnโอกาสoo-gàatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
成功したい人は、先見の明を持ち、他人が気づかない機会を見極めなければなりません。
การมีgaan meeวิชันwí-chanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanคาดเดาkâat daoอนาคตà-naa-kótได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamแต่dtàeคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการมองเห็นgaan mong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangที่ชัดเจนtêe chát jaynท่ามกลางtâam glaangความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non
ビジョンを持つということは、未来を正確に予測することではなく、不確実性の中で全体像を把握し、明確な方向性を定める能力のことです。
นักลงทุนnák long tunมองหาmong hăaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanที่têeมีmeeวิชันwí-chanกว้างไกลgwâang glaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaคนkonแบบนี้bàep néeสามารถsăa-mâatนำพาnam paaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiผ่านพ้นpàan pónวิกฤตwí-grìtและláeสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiได้dâi
投資家は、先見の明がある起業家を探しています。なぜなら、そのような人物なら危機を乗り越えてビジネスを導き、新たなイノベーションを生み出すことができると信じているからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wí

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ビジョン、戦略的ビジョン

2先見の明、構想力