วิชัน
wí-chan
意味
1名詞B2
ビジョン、戦略的ビジョン
組織や個人の望ましい未来についての長期的な指針となる構想。しばしば正式なビジョン・ステートメントを指す。英語の「vision」からの非公式な借用語で、タイ語の正式な表現は「วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátビジョン（将来の展望）」。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวิชันwí-chanวิชันwí-chan1ビジョン、戦略的ビジョン2先見の明、構想力ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jayn明確な、はっきりしたคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1〜であること、役割や地位に就いていること2〜になること3（病気に）かかっていること、症状があることผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1リーダー、指導者（人物）2特定分野のリーダー（組織・国など）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1アジア2アジアの、アジア人の
当社には、アジア市場のリーダーになるという明確なビジョンがあります。
2名詞B2
先見の明、構想力
明確で賢明な方法で未来を見据え、計画する能力。先見の明があること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nam導く、リーダーになるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวิชันwí-chanวิชันwí-chan1ビジョン、戦略的ビジョン2先見の明、構想力เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1成長する、拡大する（経済や組織など）2成長する（身体的・精神的に）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼はビジョンを持ったリーダーであり、だからこそ会社はこれほど急速に成長したのです。