ร่อนเร่(rôn rêy)
意味
1動詞B1
歩き回る、さまよう
決まった住居を持たずに移動する。歩き回る、さまよう
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1幅；径間；広がり2差し渡し、広がり3期間、時間の長さ4範囲、間隔5部分、区間6支点間のスパン、距離ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1学校の休み、休暇2休み中、学期休みเขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek（責任や負担を）背負う、引き受けるเป้bpêเป้bpêバックパック、リュックサックร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy歩き回る、さまようไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）หลายlăaiหลายlăai多くの、いくつかのจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt県
学校の休み中、彼はバックパックを背負って多くの県を巡り歩いた。
他 7 件の例文折りたたむ
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนเร่rôn rêyจากjàakเมืองmeuuangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekเมืองmeuuangหนึ่งnèungเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaสิ่งที่sìng têeใช่châi
退職後、彼女は自分に合うものを見つけるために、都市から都市へと渡り歩いた。
พ่อค้าpô káaเร่râyคนนี้kon néeร่อนเร่rôn rêyไปตามbpai dtaamตลาดนัดdtà-làat nátไม่ได้mâi dâaiปักหลักbpàk làkอยู่ที่yòo têeใดdai
この行商人は、どこにも定住することなく、市場から市場へと渡り歩いている。
หลายlăaiปีbpeeที่têeเขาkăoร่อนเร่rôn rêyไปทั่วbpai tûuaทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiผูกพันpòok panกับgàpสถานที่sà-tăan tîiใดdaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
長年いたるところを渡り歩いてきたため、彼は特定の場所にあまり愛着を感じなくなっている。
หลังlăngโรงงานrohng ngaanปิดbpìtเขาkăoต้องdtôngร่อนเร่rôn rêyรับจ้างráp jâangตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
工場が閉鎖された後、彼は家族を養うために、各地で雑用を請け負いながら不安定な生活を送らなければなりませんでした。
เธอterร่อนเร่rôn rêyไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamไร่râiในnaiฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoค่อยkôiกลับบ้านglàp bâanเมื่อmêuuaมีmeeเงินngernพอpor
彼女は収穫期に農場で働きながら各地を転々とし、十分な金が貯まった時にだけ家に戻ります。
เพราะpráwไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanทำงานtam ngaanเขาkăoจึงjeungร่อนเร่rôn rêyอaย้ายyáaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามที่dtaam têeมีmeeคนkonจ้างjâang
彼は就労書類を持っていないため、雇ってくれるところがあればどこへでも建設現場の仕事を渡り歩き、放浪の生活を送っている。
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeร่อนเร่rôn rêyตามdtaamโอกาสoh-gàatทางtaangรายได้raai dâiเปลี่ยนที่bplìian têeอยู่yòoตามdtaamแคมป์káempคนงานkon ngaanและláeตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuang
この家族は不安定な生活を送っており、厳しい経済状況の中で生き抜くために、収入の機会を求めて労働者キャンプやフリーマーケットの間を転々としている。
関連語
似た意味
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1放浪の、遊牧の2放浪する、さまよう
- 放浪の、遊牧の
- 放浪する、さまよう
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônさまよう、放浪する
さまよう、放浪する
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1定住する家のない、放浪の2さまよう、放浪する
- 定住する家のない、放浪の
- さまよう、放浪する
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1不安定な；苦境の中を流浪する2苦労しながら流浪する；不安定な生活を送る
- 不安定な；苦境の中を流浪する
- 苦労しながら流浪する；不安定な生活を送る
เร่râyเร่rây1巡回する；各地を渡り歩く；移動型の2放浪する、さまよう3行商する、売り歩く
- 巡回する；各地を渡り歩く；移動型の
- 放浪する、さまよう
- 行商する、売り歩く
単語の分解
+
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy歩き回る、さまよう