เละเป็นโจ๊ก
lé bpen jók
意味
1名詞B2
ぐちゃぐちゃに潰れた、めちゃくちゃな状態
完全に潰れたり、台無しになったりした状態を意味する慣用表現。ドロドロのぐちゃぐちゃな状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùk熟したマンゴーตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとするพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jókぐちゃぐちゃに潰れた、めちゃくちゃな状態เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼が熟したマンゴーを床に落としたので、完全にぐちゃぐちゃになってしまいました。
関連語
似た意味
เละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéめちゃくちゃ、粉々
めちゃくちゃ、粉々
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1極度に散らかった状態、極度の混沌2極度の散らかりや混乱（強い強調）
- 極度に散らかった状態、極度の混沌
- 極度の散らかりや混乱（強い強調）
เละเทะlé téเละเทะlé té1乱雑な、散らかった2べちゃべちゃの、ドロドロの3めちゃくちゃに、いい加減に4放蕩な、自堕落な（比喩）
- 乱雑な、散らかった
- べちゃべちゃの、ドロドロの
- めちゃくちゃに、いい加減に
- 放蕩な、自堕落な（比喩）
単語の分解
เละléเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになる煮すぎた食べ物や水に浸かった紙のように、柔らかく水分を含んで崩れた質感。パート 1
+
+
เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jókぐちゃぐちゃに潰れた、めちゃくちゃな状態