ภาพลวง

pâap-luuang

意味

1名詞B2

錯視、蜃気楼

錯視や蜃気楼のような、目を欺く像。

例文

ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1熱い；あつあつの2出来立ての、熱いうちにนั่นnânนั่นnân1あれ、それ2そこに；そこへเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1錯視、目の錯覚2蜃気楼、逃げ水3幻想、錯覚（比喩）
熱い道路の上に水があるように見えるのは、単なる蜃気楼です。
他 3 件の例文
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpดูduuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉรวมruuamภาพลวงpâap-luuangเพราะprɔ́มันmanน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiสายตาsǎai-dtaaเราraoถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkได้dâai
目がだまされるのは驚くべきことなので、私は錯視の本を見るのが好きです。
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnภาพลวงpâap-luuangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเล่นlênกับgàpการรับรู้gaan-ráp-rúuของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
この芸術家は、見る人の知覚を惑わせるような複雑な錯視を作り出すことを専門としています。
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanโอเอซิสoo-ee-sítในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiที่tîiนักเดินทางnák-dəən-taangเห็นhěnบ่อยครั้งbɔ̀i-krángแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenภาพลวงpâap-luuangที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการหักเหgaan-hàk-hěeของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
砂漠で旅行者がよく目にするオアシス現象は、実際には光の屈折によって生じる蜃気楼です。
2名詞B2

幻想、錯覚

誤った、または誤解を招くような印象や外見。比喩的な意味での幻想。

例文

ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1幸福；満足2喜び；楽しみ3ウェルビーイング；健康と幸福ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk1表現する；表に出す2明らかにする、反映するบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1ソーシャルメディア2ソーシャルメディアの、ソーシャルメディアに関連するเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang〜にすぎない；単なる〜であるภาพลวงpâap-luuangภาพลวงpâap-luuang1錯視、蜃気楼2幻想、錯覚
彼がSNS上で見せていた幸せは、単なる幻想に過ぎませんでした。
他 3 件の例文
เขาkǎoเคยkəəiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiจะjàนำnamความสุขkwaam-sùkมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛภาพลวงpâap-luuang
彼はかつて、富が幸せをもたらすと信じていましたが、それは単なる幻想でした。
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeเห็นhĕnเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงpâap luuangที่têeเปราะบางbprò baangก่อนที่gòn têeวิกฤตwí-grìtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความจริงkwaam jing
見かけ上の経済的安定は、危機によって真実が明らかになる前は、単なる脆い幻想に過ぎませんでした。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamสร้างภาพsâang-pâapลวงluuangของkɔ̌ɔngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k
一部の政治家は、根深い汚職問題を隠蔽するために、繁栄という幻想を作り出そうとしています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ภาพลวง は พาบ-ลวง と読むの？

pâap-luuang

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -พ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pâap

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象画像；写真；絵パート 1
+
ลวงluuangลวงluuang1だます、欺く2欺瞞的な、誤解を招くだます、欺くパート 2
ภาพลวงpâap-luuangภาพลวงpâap-luuang錯視、蜃気楼錯視、蜃気楼単語

関連語

2幻想、錯覚