ลวง
luuang意味
1動詞B1
だます、欺く
誰かに嘘を信じ込ませる、だます、欺く
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลวงluuangลวงluuang1だます、欺く2欺瞞的な、誤解を招くเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1チケット；券2証明書；クーポン3類別詞：ใบ4約束手形；為替手形ฟรีfriiฟรีfrii1無料の2無料で、無償で3自由な、制限がない、縛られていないทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jing実際は、実はไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れです
彼は実際には持っていないのに、無料チケットがあると言って友人をだましました。
他 3 件の例文折りたたむ
母は、送金を促してだまそうとするメッセージを信じないようにと注意しました。
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถูกtùukคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiลวงluuangไปส่งbpai-sòngไกลglaiกว่าgwàaเส้นทางsên-taangจริงjing
その観光客はタクシー運転手に欺かれ、実際のルートよりもずっと遠くまで連れて行かれました。
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลวงluuangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
この広告は、消費者に製品が安全であると信じ込ませるために、曖昧な情報を用いて誤解を招いています。
2形容詞B2
欺瞞的な、誤解を招く
誤解を招いたり、誤った印象を与えたりすることを意図した
例文
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1広告、宣伝2宣伝する、広告する、プロモーションするนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa豪華な、高級なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）แฝงfăengแฝงfăeng1隠されている、潜伏する、内在する2暗示する、暗に含む、ほのめかす3隠れた、暗黙の、潜在的なกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1方法; 手法2戦術; 策略ลวงluuangลวงluuang1だます、欺く2欺瞞的な、誤解を招くให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1製品、商品2商品、品物ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところ
その広告は豪華に見えるが、商品を実際よりも良く見せようとする欺瞞的な策略が含まれている。
他 3 件の例文折りたたむ
เขียนkǐianหัวข่าวhǔua-kàaoให้hâiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเป็นเพียงbpen-piiangการgaanลวงluuangให้hâiคนkonกดgòtเข้าไปkâo-bpaiอ่านàan
刺激的な見出しを書くことは、人々にクリックさせるために誤解を招く印象を与える手法にすぎない。
คำรับรองkam ráp-rongปลอมbplomจากjàakอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútลวงluuangที่têeทำให้tam hâiแบรนด์braenดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuเกินจริงgern jing
インフルエンサーによる偽の推薦は、ブランドを実際よりも信頼できるように見せかける欺瞞的な戦略である。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
luuang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |