ฟ่อง

fɔ̂ɔng

意味

1形容詞B1

浮かんだ；漂っている

表面に軽く浮かんでいるさま、または空中を漂いながら広がっているさま。浮遊を表す語とともに用いられることが多い。

例文

ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu1シャボン玉2泡/泡立ち3経済的バブル/投機的バブルลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2漂流する、浮遊する3変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）4肌に対して明るすぎる、白浮きする（化粧、口語）ฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1浮かんだ；漂っている2浮かぶ；漂う；空中に広がるอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるอ่างàangอ่างàang1洗面器、たらい、流し台2水盆、小規模な貯水池
石けんの泡が浴槽の中でふわふわと浮かんでいます。
他 3 件の例文
เด็กdèkวิ่งไล่wîng-lâiฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuที่tîiลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàat
子どもたちは空中にふわふわと浮かぶ石けんの泡を追いかけて走りました。
หลังจากlǎng-jàakคนงานkon-ngaanยกyókถุงtǔngปูนbpuunออกไปɔ̀ɔk-bpaiฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
作業員たちがセメント袋を運び出した後も、部屋の中にはほこりが舞っていた。
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiส่องsɔ̀ɔngลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánห้องhɔ̂ngดูduuสะอาดsà-àatดีdii
窓から差し込む日差しによって、空中に浮遊するほこりが見えたが、それまで部屋はきれいに見えていた。
2動詞B2

浮かぶ；漂う；空中に広がる

水面の泡や空中のほこりのように、軽く浮かぶ、または漂いながら広がる。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkトラック、貨物自動車แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan通り過ぎる、通過するฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1浮かんだ；漂っている2浮かぶ；漂う；空中に広がるขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口
トラックが通り過ぎると、ほこりが舞い上がったので、私は鼻を手で覆わなければならなかった。
他 3 件の例文
อย่าyàaสะบัดsà-bàtผ้าห่มpâa-hòmในnaiห้องhɔ̂ngเดี๋ยวdǐiaoฝุ่นfùnจะjàฟ่องfɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûua
部屋の中で毛布を振るわないで。そうしないと、ほこりがあたり一面に舞ってしまうよ。
แม้mɛ́ɛจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnกวาดgwàatแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangฟ่องfɔ̂ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปลายไม้bplaai-máaiกวาดgwàatสัมผัสsǎm-pàtพื้นpʉ́ʉnส่วนsùuanที่tîiยังyangแห้งhɛ̂ɛngอยู่yùu
掃く前に床に水をまいておいたにもかかわらず、ほうきの毛先がまだ乾いている部分に触れるたびに、ほこりが舞い上がった。
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaเป็นbpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
袋を開けるとすぐに、小麦粉が細かな白い雲のように舞い上がり、その後ゆっくりとテーブルの上に落ちていった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

fɔ̂ɔng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

2浮かぶ；漂う；空中に広がる