ฟ่อง(fông)
意味
1形容詞B1
浮かんだ；漂っている
表面に軽く浮かんでいるさま、または空中を漂いながら広がっているさま。浮遊を表す語とともに用いられることが多い。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
子どもたちは空中にふわふわと浮かぶ石けんの泡を追いかけて走りました。
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
作業員たちがセメント袋を運び出した後も、部屋の中にはほこりが舞っていた。
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
窓から差し込む日差しによって、空中に浮遊するほこりが見えたが、それまで部屋はきれいに見えていた。
2動詞B2
浮かぶ；漂う；空中に広がる
水面の泡や空中のほこりのように、軽く浮かぶ、または漂いながら広がる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkトラック、貨物自動車แล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàan通り過ぎる、通過するฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ฟ่องfôngฟ่องfông1浮かぶ；漂う；空中に広がる2浮かんだ；漂っているขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1持ち上がる、現れる、表面化する2上がる、上昇する、増加する3上がってくる、上昇する4立ち上がる、起き上がる5～になる、～し始める（状態の変化）จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないเอามือao meuuเอามือao meuu手を置く、手を使うปิดbpìtปิดbpìt1隠す、秘密にする、抑える2覆う、塞ぐ、密閉する3閉まっている、休業中の4（機器や電源を）切る、消す5閉める、閉じるจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口
トラックが通り過ぎると、ほこりが舞い上がったので、私は鼻を手で覆わなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
部屋の中で毛布を振るわないで。そうしないと、ほこりがあたり一面に舞ってしまうよ。
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
袋を開けるとすぐに、小麦粉が細かな白い雲のように舞い上がり、その後ゆっくりとテーブルの上に落ちていった。