พะงาบ

pá-ngâap

意味

1動詞B2

あえぐ、空気を求めて口をぱくぱくさせる

（特に呼吸が苦しい時に）あえぐ、または口の開閉を繰り返す

例文

ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1金魚2忘れっぽい人（比喩・口語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシตู้dtûuตู้dtûu1戸棚；食器棚；洋服だんす2助数詞: 戸棚・ロッカー・ブースなど3ボックス、盤、キャビネット（機器用）4ボックス、ブース、端末5ロッカー6鉄道車両；客車・貨車กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊อ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàak口を開けるพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1あえぐ、空気を求めて口をぱくぱくさせる2息も絶え絶えの、瀕死のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai息をする、呼吸する
水槽から飛び出した金魚が、呼吸をしようとして口をパクパクさせています。
他 3 件の例文
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtมีmiiอาaaการกำเริบgaan-gam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapสูดsùutอากาศaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพยาบาลpá-yaa-baanจะjàนำnamยาyaaมาmaaพ่นpônให้hâi
その喘息患者は非常に激しい発作を起こしたため、看護師が吸入器を使用する前に、激しく息を切らして空気を求めなければなりませんでした。
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapหาhǎaอากาศaa-gàatเพราะprɔ́สำลักน้ำsǎm-lák-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
ダイバーは浮上すると、大量の水を飲み込んでしまったため、激しく息を吸い込みました。
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukควันไฟkwan-faiรมromเข้าkâoอย่างจังyàang-jangเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkห้องhɔ̂ngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหายใจhǎai-jai
煙をまともに浴びた後、彼は新鮮な空気を求めて喘ぎながら、這うようにして部屋から脱出しました。
2形容詞B2

息も絶え絶えの、瀕死の

息も絶え絶えにあえいでいる、または非常に衰弱した状態（しばしば瀕死の状態を指す）

例文

ชายchaaiชายchaai1男、男性2男性という性3男らしい、男性用の4縁、裾、岸ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1負傷した、怪我をした2負傷する、怪我をするสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1深刻な、過酷な、重大な2重度に、著しくกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1あえぐ、空気を求めて口をぱくぱくさせる2息も絶え絶えの、瀕死のๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiao人通りのない路地、寂れた小道
襲撃されて重傷を負った男性が、人通りのない路地で虫の息となって横たわっている。
他 3 件の例文
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengตอนนี้dton néeนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-อยู่ที่yòo têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
彼は重大な事故に遭い、現在病院で虫の息となっている。
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeถูกtòokรถชนrót chonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-รอrorความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏnอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
車に跳ねられた野良犬が、道端で助けを待つように弱々しく横たわっており、見るに堪えない。
คนไข้kon kâiในnaiห้องไอซียูhông ai see yooอาการaa-gaanทรุดหนักsút nàkจนjonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-หมอmŏrต้องdtôngเฝ้าดูfâo dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
ICUの患者の容態が悪化し、虫の息となっているため、医師は常に容態を注意深く監視しなければならない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

pá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

พะpáพะpá1（重荷を）背負い込む、抱え込む2ぶら下がる、くっつく（重荷を）背負い込む、抱え込むパート 1
+
งาบngâapงาบngâap1噛みつく、素早く口で捕らえる2盗む、着服する、横領する3誘惑する、寝る噛みつく、素早く口で捕らえるパート 2
พะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâapあえぐ、空気を求めて口をぱくぱくさせるあえぐ、空気を求めて口をぱくぱくさせる単語