พอด้าย
pɔɔ-dâai意味
1形容詞B1
まあまあ；許容範囲；十分によい（口語）
許容できる、または十分によいこと。「พอได้พอได้pɔɔ-dâai1[to] be able to do [something] to some extent2acceptable; passable; okay」をふざけて崩した非標準的な綴り。
例文
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにพอด้ายpɔɔ-dâaiพอด้ายpɔɔ-dâai1まあまあ；許容範囲；十分によい（口語）2何とかできる；ある程度できる（口語）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1それほどに、あんなに2そのサイズの、それくらい大きい
このレストランの料理はまあまあの味で、それほど美味しいわけではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงtĕungหนังnăngจะjàไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamก็gâwถือว่าtĕuu wâaพอด้ายpor dâaiดูdooได้dâiเพลินๆplern-plern
その映画はそれほど面白くありませんでしたが、全体的には許容範囲で、それなりに楽しめました。
ผลงานpǒn-ngaanโดยรวมdooi-ruuamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiปีนี้bpii-níiจัดว่าjàt-wâaอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenพอด้ายpɔɔ-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎai
彼の今年の全体的なパフォーマンスは許容範囲内とみなされています。際立ってはいませんが、会社に損害を与えることもありませんでした。
2動詞B1
何とかできる；ある程度できる（口語）
ある程度、または何とかやっていける程度に、何かができること。「พอได้พอได้pɔɔ-dâai1[to] be able to do [something] to some extent2acceptable; passable; okay」をふざけて崩した非標準的な綴り。
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンเว้าwáoเว้าwáo1話す；言う（イーサーン方言）2凹状の、くぼんだ（形状）ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語2英語（教科）พอด้ายpor dâaiพอด้ายpor dâai1まあまあ；許容範囲；十分によい（口語）2何とかできる；ある程度できる（口語）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でる
英語はそれなりに話せますが、流暢ではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
これほどの仕事量ですが、一人で何とかできますか？
ถ้าtâaให้hâiขับรถkàp-rótไถtǎiกะgàน่าจะnâa-jàพอด้ายpɔɔ-dâaiอยู่yùuเคยkəəiหัดhàtตอนเป็นเด็กdtɔɔn-bpen-dèkน้อยnɔ́ɔi
トラクターの運転なら、たぶん何とかなると思います。子供の頃に習いましたから。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจะjàไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛช่างchângคนนี้kon-níiก็gɔ̂หาทางhǎa-taangซ่อมsɔ̂mจนjonพอด้ายpɔɔ-dâaiทำtamให้hâiเราraoใช้งานchái-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
道具が揃っていなかったにもかかわらず、この整備士は何とか修理する方法を見つけてくれたので、もう少しの間使い続けることができました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
pɔɔ
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พอด้ายpɔɔ-dâaiพอด้ายpɔɔ-dâaiまあまあ；許容範囲；十分によい（口語）まあまあ；許容範囲；十分によい（口語）単語