ฝ่าศึก

fàa-sʉ̀k

意味

1動詞B2

敵陣を突破する

敵陣を突破すること。敵軍を強行突破すること。

例文

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）หน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaai1（比喩）決死隊、極めて困難な任務を引き受けるグループ2決死隊、特攻隊ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1命令、指令2指示、指令3裁判所命令、行政命令4コンピュータのコマンドให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀k1敵陣を突破する2大きな困難に立ち向かうเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa助けに行くทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1囲む、取り囲む2包囲する3柵で囲う、囲む
コマンド部隊は、包囲された兵士たちを救出するために敵陣を突破するよう命じられました。
他 3 件の例文
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพgong tápของkŏngพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukพม่าpá-mâaออกจากòk jàakกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaได้สำเร็จdâai săm-rèt
歴史上、タクシン王の軍はビルマ軍を突破してアユタヤから脱出することに成功しました。
นายกองnaai-gɔɔngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiสามารถsǎa-mâatฝ่าศึกfàa-sʉ̀kที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
指揮官は、小部隊が敵の密集した軍勢を安全に突破できるよう、綿密に計画を立てました。
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kในnaiครั้งkrángนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaทั้งtángกองทัพgɔɔng-táp
その時の敵軍突破には勇気と正確なタイミングが必要であり、そうでなければ全軍を失うことになっていたかもしれません。
2動詞B2

大きな困難に立ち向かう

大きな困難に立ち向かうこと。深刻な障害を乗り越えること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1敵陣を突破する2大きな困難に立ち向かうสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1あらゆる種類、さまざまな種類2あらゆるもの、種々さまざまなものกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานทำngaan tamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níi今日では、最近は
彼は卒業して今日のような職に就くために、あらゆる困難を乗り越えなければならなかった。
他 3 件の例文
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtมาmaaได้dâiเพราะpráwความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
私たちの小さな会社は、全従業員の協力のおかげで経済危機を乗り越えることができた。
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเธอtəəต้องdtɔ̂ngฝ่าศึกfàa-sʉ̀kคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทางการเงินtaang-gaan-ngənมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
有名な芸術家になるために、彼女は数え切れないほどの批判や経済的な障害を乗り越えなければならなかった。
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอาจàatไม่ใช่mâi-châiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเอาชนะใจgaan-ao-chá-ná-jaiตัวเองdtuua-eeng
人生で立ち向かう最も重要な戦いは、他人と戦うことではなく、自分自身の心に打ち勝つことかもしれない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ฝ่าศึก は ฝ่า-สึก と読むの？

fàa-sʉ̀k

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

fàa

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ฝ่าfàaฝ่าfàa1切り抜ける、突破する2逆らう、背く、無視する切り抜ける、突破するパート 1
+
ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1戦争；戦闘2争い、競争（比喩的）戦争；戦闘パート 2
ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀k敵陣を突破する敵陣を突破する単語

関連語

1敵陣を突破する

2大きな困難に立ち向かう